1 00:03:12,258 --> 00:03:13,608 Sê: "Aah!" 2 00:03:16,242 --> 00:03:18,583 Het jy enige ander simptome behalwe braking? 3 00:03:18,825 --> 00:03:20,700 Ek voel baie moeg, Dokter. 4 00:03:21,533 --> 00:03:24,742 - Meneer, wat is die ouderdom? - Huh? 5 00:03:25,117 --> 00:03:27,408 -My ouderdom? - Wie is die pasiënt? 6 00:03:28,033 --> 00:03:29,242 Sy is 45 jaar oud. 7 00:03:30,700 --> 00:03:33,308 Jy hoef nie bekommerd te wees nie. Dit is net 'n geval van spysvertering. 8 00:03:33,575 --> 00:03:36,658 Net om aan die veilige kant te wees, ons sal 'n vinnige bloedtoets doen. 9 00:03:38,867 --> 00:03:42,117 Hoekom so emosioneel, meneer? Het jy getrou vir liefde? 10 00:03:42,867 --> 00:03:45,575 - Ja. - Hoeveel kinders het jy? 11 00:03:51,075 --> 00:03:52,367 Hoeveel kinders het jy? 12 00:03:58,283 --> 00:03:59,658 Ons het geen kinders nie, dokter. 13 00:04:01,325 --> 00:04:02,533 Baie geluk. 14 00:04:03,950 --> 00:04:05,075 Jy is swanger! 15 00:04:07,950 --> 00:04:10,158 Jy het dit uiteindelik gedoen! Hou so aan! 16 00:04:21,658 --> 00:04:23,658 Meneer, jy het vergeet om die tarief te betaal. 17 00:04:24,075 --> 00:04:25,742 Kyk wat staan ​​agterop! 18 00:04:27,242 --> 00:04:30,492 Gratis... vir bejaardes! 19 00:04:31,033 --> 00:04:32,708 Jy is nie so oud nie, meneer. 20 00:04:32,950 --> 00:04:34,492 Lees wat hieronder geskryf is. 21 00:04:35,450 --> 00:04:39,367 Gratis... vir swanger vroue! 22 00:04:40,283 --> 00:04:41,325 Wat? 23 00:04:42,283 --> 00:04:43,283 Op hierdie ouderdom? 24 00:04:55,908 --> 00:04:57,033 Wat, meneer? 25 00:04:57,726 --> 00:04:58,742 Jy het kom haal die melk vanoggend. 26 00:04:58,992 --> 00:05:00,033 Is jou vrou nie by die huis nie? 27 00:05:00,242 --> 00:05:01,683 Die dokter het haar gevra om te rus. 28 00:05:01,950 --> 00:05:03,450 -Sy is drie maande swanger, weet jy? - Huh? 29 00:05:04,283 --> 00:05:06,242 - Wat? Is sy swanger? - Haai! Haai! Stop! 30 00:05:07,075 --> 00:05:09,700 Van môre af, bring buffelmelk in plaas van beesmelk. 31 00:05:12,658 --> 00:05:14,975 Sathi, leer by hom. 32 00:05:15,325 --> 00:05:16,950 Dit gaan nie net daaroor om in tou te staan ​​vir melk nie! 33 00:05:17,345 --> 00:05:19,711 Op die ouderdom van wit hare, hy het goeie werk gedoen. 34 00:05:19,911 --> 00:05:21,198 Wat is die nut van jou? 35 00:05:21,950 --> 00:05:25,450 Voel of ek haar net gevou het gister... en nou is dit haar baby shower! 36 00:05:26,075 --> 00:05:27,658 Sit asseblief, suster. Ek sal dadelik terug wees. 37 00:05:29,825 --> 00:05:31,575 Wanneer is jou baba-stort, skoondogter? 38 00:05:32,533 --> 00:05:34,227 Wees stil, skoonma. 39 00:05:35,450 --> 00:05:38,433 Hoekom skaam optree oor die baby shower wanneer jy nie skaam was om die baba te maak nie? 40 00:05:38,700 --> 00:05:40,183 Die wag maak ons ​​dood! 41 00:05:40,450 --> 00:05:42,492 -Wat sê jy, skoonma? - Absoluut! 42 00:05:44,658 --> 00:05:46,458 Haai! Hoeveel kan jy oefen? 43 00:05:46,742 --> 00:05:48,667 Ons oefen om krag te kry, Oupa! 44 00:05:48,950 --> 00:05:51,042 Ag asseblief! Dit is nie werklike krag nie! 45 00:05:51,325 --> 00:05:53,158 Haai, Kodandapani! 46 00:05:53,867 --> 00:05:57,367 Vertel hulle die ware betekenis van krag! 47 00:06:00,283 --> 00:06:02,300 Hulle het hierdie dinge gesê vir die afgelope agt maande. 48 00:06:02,515 --> 00:06:04,325 Hoekom maak dit jou steeds seer? 49 00:06:04,771 --> 00:06:08,551 Vandag, wat mense ook al sê, ons sal stilbly ... ons sal sleg voel. 50 00:06:08,817 --> 00:06:11,744 Maar ons kan nie die kind pla nie wat nog gebore moet word. 51 00:06:12,033 --> 00:06:12,908 Ek het genoeg gehad... 52 00:06:13,492 --> 00:06:16,658 van hierdie mense ... en hul woorde. 53 00:06:17,742 --> 00:06:19,158 Kom ons gaan iewers ver weg. 54 00:06:20,492 --> 00:06:22,783 Selfs wanneer plig vat ons na die volgende dorpie... 55 00:06:23,700 --> 00:06:25,408 ons harte bly onrustig totdat ons terugkom. 56 00:06:27,158 --> 00:06:28,533 Hoe kon ons op enige ander plek woon? 57 00:06:30,325 --> 00:06:32,242 Om ons kind 'n beter toekoms te gee, 58 00:06:34,617 --> 00:06:36,200 ons moet hier van ons verlede af aanbeweeg. 59 00:06:37,033 --> 00:06:37,992 Daar is geen ander manier nie. 60 00:06:38,075 --> 00:06:43,450 "Die storie... het opnuut begin" 61 00:06:43,867 --> 00:06:49,492 "Jaag dagbreek ... in lug eens blou" 62 00:06:49,700 --> 00:06:55,158 "Van storms van hartseer... het Hy losgebreek" 63 00:06:55,408 --> 00:07:00,908 "Opmarsjeer ... in die strewe na drome" 64 00:07:01,117 --> 00:07:06,808 "Deur sale van die verlede" 65 00:07:07,075 --> 00:07:12,667 “Gedryf deur honger, nie deur keuse nie Hy marsjeer voort, sonder 'n stem." 66 00:07:12,908 --> 00:07:18,075 "Hy staan op, weer en weer" 67 00:07:18,533 --> 00:07:24,117 "Nou staan hy as die verblindende lig" VIJAYANAGARAM 68 00:07:27,492 --> 00:07:28,550 O, god! 69 00:07:31,367 --> 00:07:33,208 Shyamala! Wat het gebeur, Shyamala? 70 00:07:33,533 --> 00:07:34,625 - Kyk na haar. - Wat het gebeur? 71 00:07:34,867 --> 00:07:35,783 -Wat het met jou gebeur, skat? - Wat het gebeur? 72 00:07:35,825 --> 00:07:37,033 - Bestuurder! - Wat het gebeur? 73 00:07:41,325 --> 00:07:43,492 Dokter! Dokter! 74 00:07:45,033 --> 00:07:46,067 Kom asseblief. 75 00:07:46,867 --> 00:07:48,042 Kom. 76 00:07:51,191 --> 00:07:52,492 Haal diep asem, mevrou. 77 00:07:53,200 --> 00:07:54,992 Almal, stap asseblief na buite. 78 00:08:04,325 --> 00:08:05,742 Bly sterk. 79 00:08:07,950 --> 00:08:08,992 Jy sal in orde wees. 80 00:08:10,825 --> 00:08:12,200 Mevrou... druk. 81 00:08:13,083 --> 00:08:14,595 [skreeu] 82 00:08:16,323 --> 00:08:20,814 [baba wat huil] 83 00:08:43,825 --> 00:08:45,250 Jammer, sy is nie meer nie. 84 00:08:45,450 --> 00:08:47,155 [Donderweer dreun] 85 00:09:20,242 --> 00:09:21,250 Hallo, ouens! 86 00:09:21,533 --> 00:09:23,158 Goeiemôre, almal van julle! 87 00:09:23,408 --> 00:09:26,975 Ek verwelkom julle almal na die interkollegiale kultuurfees. 88 00:09:27,242 --> 00:09:31,533 Ek is seker julle is baie opgewonde om te aanskou wat vandag gaan gebeur! 89 00:09:33,533 --> 00:09:35,208 Haai! Hy het die guts gehad om te kom na ons kollege en slaan my! 90 00:09:35,450 --> 00:09:36,533 Ek sal hom nie spaar nie! 91 00:09:37,533 --> 00:09:38,700 Haai! Soek so. 92 00:09:50,325 --> 00:09:51,342 Dankie? 93 00:09:51,783 --> 00:09:53,408 Haai! Maak die deure toe. 94 00:09:53,742 --> 00:09:54,908 Hy is iewers hier rond! 95 00:10:29,825 --> 00:10:30,900 Haai! 96 00:10:33,075 --> 00:10:35,242 So baie van ons het gekom, en ons kon nie eers een trofee inpalm nie! 97 00:10:36,117 --> 00:10:37,350 Gelukkig is die wenners. 98 00:10:37,575 --> 00:10:39,492 Hulle sal ons verloorders noem. 99 00:10:40,950 --> 00:10:41,992 Ons is nie verloorders nie. 100 00:10:43,033 --> 00:10:44,533 Ons is onderwysers. 101 00:10:46,242 --> 00:10:51,117 Uit al die kompetisies vandag, as ons net een klein trofee ingepalm het, 102 00:10:51,325 --> 00:10:55,200 die volgende groep sou gekry het roekeloos van ons oorwinning! 103 00:10:55,408 --> 00:10:59,667 Maar nou sal hulle dink, "As ons seniors nie kon wen nie, moet ons!" 104 00:10:59,950 --> 00:11:02,375 Ons is die onderwysers wat hulle inspireer! 105 00:11:02,658 --> 00:11:04,042 Mislukking is die stapsteen na sukses! 106 00:11:04,325 --> 00:11:06,533 Bestyg die bus met dieselfde energie! 107 00:11:08,367 --> 00:11:11,450 Moenie dat mense se woorde jou pla nie. 108 00:11:11,825 --> 00:11:16,117 Tensy hulle ons verloorders noem... slaan hulle dan! Gaan! 109 00:11:18,575 --> 00:11:19,908 Wat het met hom gebeur? 110 00:11:23,283 --> 00:11:25,367 My toespraak, nie daarvan gehou nie of nie gekry nie? 111 00:11:26,242 --> 00:11:29,125 Broer, hierdie vier jaar het pas verbygevlieg. 112 00:11:29,650 --> 00:11:32,783 Dit was gevul met baie herinneringe en eerste keer ervarings. 113 00:11:33,408 --> 00:11:36,367 - Maar daar is 'n klein probleem. - Wat is dit? 114 00:11:36,950 --> 00:11:39,825 As ek dit alles vertel aan my kinders in die toekoms, en hulle sê, 115 00:11:40,367 --> 00:11:43,367 Wat is dit, Pa? Jy bly praat oor jou universiteitslewe. 116 00:11:43,825 --> 00:11:47,158 Was daar nie 'n enkele geveg nie? Het jy dit regtig geniet? 117 00:11:48,700 --> 00:11:51,408 Hoe reageer ek op sulke vrae? 118 00:11:51,867 --> 00:11:54,333 -Hoe antwoord ek hulle? - Haai! Behandel dit as my laaste wens. 119 00:11:54,700 --> 00:11:57,292 Ek sê net ons sal uitstel jou eerste keer geveg ervaring! 120 00:11:57,575 --> 00:11:59,417 As jy regtig wil baklei, doen dit dan saam met ons kollege ouens. 121 00:11:59,658 --> 00:12:02,242 As ek met ons kollege ouens baklei, dit sal net 'n klein storie wees. 122 00:12:02,533 --> 00:12:06,083 Dit moet hier gebeur dat dit 'n geveg genoem kan word! 123 00:12:06,408 --> 00:12:08,000 - Daar moet 'n rede wees, reg? - Wil jy 'n rede hê? 124 00:12:08,242 --> 00:12:09,950 - Ja. -Ons sal baie vind as ons begin soek! 125 00:12:12,742 --> 00:12:14,950 So, watter rede het jy gekook om my hierheen te sleep? 126 00:12:15,158 --> 00:12:18,533 Hierdie ou! Hy het nie die moeite gedoen om te sing nie selfs een plaaslike liedjie terwyl jy ons besoek! 127 00:12:19,283 --> 00:12:22,158 O! Dis hoekom ons verloor het, broer. 128 00:12:23,033 --> 00:12:27,158 Musiek het ore nodig, nie 'n taal nie. Hierdie rede is nie goed genoeg nie! 129 00:12:28,992 --> 00:12:30,992 Ek sal jou 'n goeie rede gee. 130 00:12:42,658 --> 00:12:43,742 Jy... 131 00:13:06,783 --> 00:13:09,075 Het jy dit gesien, broer? Jy het, reg? 132 00:13:09,408 --> 00:13:13,325 Het enige meisie ooit vir ons geglimlag oor die afgelope vier jaar? Nee, reg? 133 00:13:13,533 --> 00:13:16,158 Een knipoog, ek het my doel gemis en jy het die stoor gemis! 134 00:13:16,450 --> 00:13:19,533 Hulle het ons aandag doelbewus afgelei en ons laat verloor het. 135 00:13:20,033 --> 00:13:22,450 Kan ons vra vir 'n beter rede om agter hulle aan te gaan? 136 00:13:24,283 --> 00:13:27,792 -Ek sal haar dophou, jy kyk na die telbord. - Ek kyk daarna. 137 00:13:28,033 --> 00:13:29,292 -Wat is hul telling? - Agt. 138 00:13:29,655 --> 00:13:30,808 - Wat is ons telling? - Nul. 139 00:13:31,075 --> 00:13:32,542 - Reg? - O. 140 00:13:32,783 --> 00:13:36,058 So om daardie doelwit te red sou in elk geval nie saak gemaak het nie! 141 00:13:36,325 --> 00:13:37,325 Jy is reg. 142 00:13:38,908 --> 00:13:39,967 Volgende! 143 00:13:40,253 --> 00:13:41,450 Daar is geen volgende nie! Kom ons gaan! 144 00:13:44,013 --> 00:13:45,867 Ons het nie 'n rede gevind nie. Moenie dinge kompliseer nie. 145 00:13:46,492 --> 00:13:47,533 Haai! 146 00:13:49,742 --> 00:13:50,575 Wat is dit? 147 00:13:50,617 --> 00:13:52,958 As jy vir ons 'n gaping van twee voet gee, ons vertrek binne twee sekondes. 148 00:13:53,200 --> 00:13:55,142 -Ons bus wag. - Waarheen gaan jy? 149 00:13:55,367 --> 00:13:57,367 Hoekom is jy haastig? Ons het gewen, nie waar nie? 150 00:13:57,908 --> 00:13:59,575 Ons vier fees, nie waar nie? 151 00:14:00,033 --> 00:14:03,075 Bly stil en gaan sit in die hoek. 152 00:14:03,783 --> 00:14:06,117 Kyk na ons feesvieringe, ouens! 153 00:14:07,286 --> 00:14:12,410 -[in harmonie]: Ons is die wenners! -L vir verloorders! 154 00:14:13,572 --> 00:14:15,647 Verloorders! 155 00:14:15,847 --> 00:14:17,367 Verloorders! 156 00:14:18,670 --> 00:14:20,696 Verloorders! 157 00:14:22,073 --> 00:14:26,617 Die volgende handeling sal heeltemal blaas jou gedagtes, ek is baie seker. 158 00:14:26,817 --> 00:14:31,696 Sit jou hande bymekaar vir hierdie opwindende optrede! 159 00:16:02,033 --> 00:16:03,092 Komaan, ouens! 160 00:16:27,658 --> 00:16:28,792 Haai! 161 00:17:03,367 --> 00:17:04,533 Haai! Vang hom! 162 00:17:15,492 --> 00:17:16,508 Haai! 163 00:17:26,533 --> 00:17:27,667 Ons het hom gekry! 164 00:17:27,908 --> 00:17:29,825 Waarheen sal jy nou hardloop? Jy is klaar! 165 00:17:31,992 --> 00:17:34,742 Het ons oor die hele kampus laat hardloop! Staan nou vas! 166 00:17:35,117 --> 00:17:36,158 Haai! 167 00:17:37,242 --> 00:17:39,367 Haai! Hy hardloop weg! Kom ons gaan! 168 00:17:52,575 --> 00:17:55,408 "Nee, nee, geen vrees!" 169 00:17:56,110 --> 00:17:59,200 "Vir 'n ju ju junior!" 170 00:18:00,408 --> 00:18:03,033 "Nee, nee, geen vrees!" 171 00:18:03,742 --> 00:18:07,117 "Vir 'n ju ju junior!" 172 00:18:18,450 --> 00:18:19,483 Haai! 173 00:18:23,158 --> 00:18:25,117 Gee die trofee terug! Haai! 174 00:18:25,317 --> 00:18:26,827 Huh! Wil jy dit hê? 175 00:18:27,242 --> 00:18:31,117 Haai! Daardie trofee is vir wenners soos ons. Nie verloorders soos jy nie! 176 00:18:31,455 --> 00:18:33,783 Die helfte van die krediet vir jou wen behoort aan die wat jy geslaan het, broer. 177 00:18:34,242 --> 00:18:37,283 Dit is goed as jy ons nie gee nie krediet, maar toon 'n bietjie respek. 178 00:18:37,695 --> 00:18:40,100 Gee ons respek en neem jou trofee terug! 179 00:18:40,325 --> 00:18:41,700 Tot dan... 180 00:18:42,617 --> 00:18:43,783 Haai! Haai! 181 00:18:59,325 --> 00:19:03,083 “Almal om ons Was hulle nie eens beginners nie?” 182 00:19:03,367 --> 00:19:06,958 “Die oomblik wat ons gebore word Daar is 'n gelowige in ons" 183 00:19:07,242 --> 00:19:11,000 “Die een wat reg en verkeerd weeg Is hy nie 'n ware leier nie?" 184 00:19:11,283 --> 00:19:14,892 “Die een wat die toets van die tyd deurstaan Word 'n presteerder!" 185 00:19:15,158 --> 00:19:18,867 "Kan daar 'n einde wees sonder 'n begin?" 186 00:19:19,117 --> 00:19:22,750 "Kan 'n verhaal begin Sonder “ eens op 'n tyd? 187 00:19:23,033 --> 00:19:26,683 "Kan reën bestaan ​​sonder sy druppels?" 188 00:19:26,950 --> 00:19:30,333 "Kan daar 'n toekoms wees sonder ons almal?" 189 00:19:30,658 --> 00:19:33,117 "Nee, nee, geen vrees!" 190 00:19:34,100 --> 00:19:37,033 "Vir 'n ju ju junior!" 191 00:19:38,533 --> 00:19:41,242 "Nee, nee, geen vrees!" 192 00:19:41,950 --> 00:19:44,950 "Vir 'n ju ju junior!" 193 00:19:48,658 --> 00:19:52,408 “Is ons op ’n ouderdom Waar stop ons by 'n nee? " 194 00:19:52,617 --> 00:19:56,242 "Ons is gebou om te veg en te wen!" 195 00:19:56,575 --> 00:20:00,242 "Ons mantra is 'Doen of sterf'" 196 00:20:00,492 --> 00:20:03,833 “Kom ons breek die perke Van Newton se lug!" 197 00:20:04,158 --> 00:20:05,875 “Dit is ’n snelweg Met geen links of regs nie" 198 00:20:06,117 --> 00:20:07,908 "Kom ons druk die spoed nog meer op!" 199 00:20:08,117 --> 00:20:09,833 “Ego en kompetisie? Dit is alledaagse goed" 200 00:20:10,117 --> 00:20:11,767 “Maar as ons hulle mis Waar is die opwinding? " 201 00:20:12,033 --> 00:20:14,533 "Nee, nee, geen vrees!" 202 00:20:15,492 --> 00:20:18,325 "Vir 'n ju ju junior!" 203 00:20:19,867 --> 00:20:22,533 "Nee, nee, geen vrees!" 204 00:20:23,367 --> 00:20:26,200 "Vir 'n ju ju junior!" 205 00:20:47,658 --> 00:20:51,267 "Soos 'n perd sonder harnas" 206 00:20:51,533 --> 00:20:55,142 “Kom ons hardloop Die lewe is maar 'n avontuur! " 207 00:20:55,367 --> 00:20:59,000 "Al die reëls? Hulle is deur iemand anders geskryf" 208 00:20:59,367 --> 00:21:02,917 "Kom ons vee hulle uit En herskryf hulle beter " 209 00:21:03,200 --> 00:21:06,850 “Dit is ’n sone met geen reg of verkeerd nie Kom ons doen net wat ons wil!" 210 00:21:07,075 --> 00:21:10,725 "Dit is 'n fase sonder slaag of druip Kom ons gaan saam met die stroom, my vriend! " 211 00:21:10,950 --> 00:21:13,450 "Nee, nee, geen vrees!" 212 00:21:14,325 --> 00:21:17,367 "Vir 'n ju ju junior! " 213 00:21:18,117 --> 00:21:21,533 "Nee, nee, nee! Nee, nee, geen vrees nie!” 214 00:21:22,158 --> 00:21:26,658 "Vir 'n ju ju junior!" 215 00:21:31,367 --> 00:21:33,742 - Hallo? - Abhi! 216 00:21:38,961 --> 00:21:40,008 Hallo! 217 00:21:42,158 --> 00:21:44,539 Pa, ek het onderhoude oor tien dae in tou gesit. 218 00:21:44,824 --> 00:21:46,200 Ek sou daarna huis toe gekom het. 219 00:21:46,950 --> 00:21:48,533 Hoekom het jy hierheen gekom uit die bloute? 220 00:21:49,533 --> 00:21:53,825 Abhi, het jy nie gesê jy wil nie om hier te werk nadat jy die kursus voltooi het? 221 00:21:54,283 --> 00:21:55,583 Ek het 'n mooi huis gekry. 222 00:21:55,825 --> 00:21:58,325 So, ons kan albei hier saam woon. 223 00:21:58,700 --> 00:21:59,867 - Regtig, Pa? - Ja. 224 00:22:02,200 --> 00:22:04,000 Pa, hulle is my vriende. 225 00:22:04,283 --> 00:22:06,325 [almal] Hallo, oom! 226 00:22:07,325 --> 00:22:09,242 [almal] Totsiens, broer! 227 00:22:10,158 --> 00:22:11,158 Wat is dit, broer? 228 00:22:11,242 --> 00:22:14,333 Jy moet óf heeltemal hartseer wees of heeltemal bly dat hy gaan. 229 00:22:14,617 --> 00:22:17,042 Hoe kan jy albei emosies tegelyk voel? 230 00:22:17,367 --> 00:22:20,742 Ons vier jaar lange reis saam met hom was 'n rollercoaster van emosies. 231 00:22:20,992 --> 00:22:23,683 Vir hom, daardie jare het so vier minute verby gevlieg... 232 00:22:23,950 --> 00:22:26,158 Maar vir ons het hulle gevoel veertig lang jare! 233 00:22:29,090 --> 00:22:31,848 Ek het gedink die ingenieurslewe sou pret wees, soos die fliek Happy Days. 234 00:22:32,090 --> 00:22:34,298 Maar dit is 'n week sedert universiteit begin, en niemand het eers met my gepraat nie. 235 00:22:34,965 --> 00:22:36,173 Wat doen jy? 236 00:22:39,631 --> 00:22:42,131 "Baie geluk. Jy is gekies"? 237 00:22:51,840 --> 00:22:54,431 Hallo! Hoekom skryf jy met 'n potlood in plaas van 'n pen? 238 00:22:54,673 --> 00:22:56,931 Meneer, ek het 'n pen gebruik vir die laaste vier semesters. 239 00:22:57,173 --> 00:22:58,656 Het dit my gehelp om te slaag? Nee. 240 00:22:58,923 --> 00:23:00,348 Dis hoekom ek 'n potlood gebruik! 241 00:23:00,631 --> 00:23:01,756 Ek sal beslis hierdie tyd slaag! 242 00:23:02,273 --> 00:23:04,056 Dit is nie 'n potlood wat jy hoef te gebruik nie, dit is jou brein! 243 00:23:04,340 --> 00:23:05,756 - Goed! - Nuttelose kêrel! 244 00:23:09,423 --> 00:23:11,756 Wat is dit? Ek gebruik nooit sulke groot strokies nie! 245 00:23:12,965 --> 00:23:14,131 Aanbiedingsbrief? 246 00:23:18,140 --> 00:23:20,306 EK IS GEKIES! 247 00:23:21,640 --> 00:23:23,598 Ek is gekies! Hou aan skryf! 248 00:23:26,056 --> 00:23:27,598 Ek is Kamal van Hassan. 249 00:23:28,598 --> 00:23:30,306 Ek is Kamal van Hassan. 250 00:23:32,640 --> 00:23:34,890 -Jy is 'n junior, reg? - Ja. 251 00:23:35,181 --> 00:23:37,165 -Wat maak jy hier? - Ek het 'n aanbodbrief gekry. 252 00:23:37,390 --> 00:23:38,473 Jy het? 253 00:23:39,185 --> 00:23:40,306 Ek het dit ook gekry, boetie! 254 00:23:41,297 --> 00:23:42,556 - Jy ook?! - Ja! 255 00:23:42,973 --> 00:23:47,098 Ek is die laaste paar jaar hier. Dit maak sin dat ek dit gekry het. 256 00:23:48,249 --> 00:23:50,027 -Hoe het julle dit gekry? - Broer. 257 00:23:56,181 --> 00:23:57,973 Het jy dit ook gekry? 258 00:23:58,181 --> 00:24:00,056 Nee, boetie. Ek was die een wie dit gestuur het. 259 00:24:00,265 --> 00:24:01,915 - Het jy dit gestuur?! - Hoekom? 260 00:24:02,140 --> 00:24:04,140 Ek het julle almal gekies as my vriende. 261 00:24:04,598 --> 00:24:07,306 Dis hoekom... Ek het daardie aanbodbriewe gestuur. 262 00:24:07,681 --> 00:24:09,681 Het jy 'n aanbodbrief vir vriendskap gestuur? 263 00:24:15,223 --> 00:24:17,356 - Broer! Broer! Broer! - Wat is dit?! 264 00:24:17,598 --> 00:24:19,265 - Wag 'n bietjie. - Watter minuut? 265 00:24:19,515 --> 00:24:21,231 Hey skelm! 266 00:24:21,598 --> 00:24:23,773 Elke keer as ek 'n eksamen geskryf het, Ek sou 'n bietjie opgewondenheid voel ... 267 00:24:24,015 --> 00:24:25,856 ten minste totdat die resultate verskyn het. 268 00:24:26,098 --> 00:24:28,065 Jy het dit van my weggeneem! 269 00:24:28,306 --> 00:24:31,431 -[almal] Bro, moenie dit doen nie! Broer! - Verdwaal! 270 00:24:31,640 --> 00:24:32,723 Broer, boetie! 271 00:24:33,556 --> 00:24:35,890 Ek het 'n rede om julle te kies. 272 00:24:36,806 --> 00:24:39,623 Maar as jy wil weet wie ek is, 273 00:24:40,130 --> 00:24:41,198 daar is 'n storie daaragter. 274 00:24:41,546 --> 00:24:42,931 Gee my tien minute. 275 00:24:43,598 --> 00:24:47,181 Ek sal jou my storie en die rede vertel. 276 00:24:47,890 --> 00:24:48,681 Luister! 277 00:24:48,723 --> 00:24:51,398 Almal van julle ken die verskil tussen optel en deling, nie waar nie? 278 00:24:51,640 --> 00:24:53,373 Goed! Vertel my. Wat is twee plus twee? 279 00:24:53,573 --> 00:24:55,108 [almal]: Juffrou, ek sal die antwoord vertel. 280 00:24:55,308 --> 00:24:57,348 Juffrou, my seun sal jou die antwoord gee! 281 00:24:59,598 --> 00:25:00,915 Die seun op die derde bank. 282 00:25:01,140 --> 00:25:02,223 Vra hom! 283 00:25:02,848 --> 00:25:04,265 Haai! Staan op! 284 00:25:06,390 --> 00:25:07,548 Vertel my die antwoord. 285 00:25:08,556 --> 00:25:10,306 Twee plus twee... 286 00:25:11,306 --> 00:25:12,381 22? 287 00:25:15,723 --> 00:25:17,648 Enigiemand sal jou slaan om te sê twee plus twee is gelyk aan 22! 288 00:25:18,050 --> 00:25:19,181 Hoekom huil jy daaroor? 289 00:25:19,539 --> 00:25:20,848 Dis wat jy gedink het? 290 00:25:23,681 --> 00:25:24,723 Haai! 291 00:25:26,763 --> 00:25:28,556 Hy sou namens my huil! 292 00:25:28,931 --> 00:25:30,440 - Broer! Broer! - Vertel my! 293 00:25:30,767 --> 00:25:35,765 Kan jy na die ouer-onderwyser kom môre vergader in plaas van Pa? 294 00:25:36,056 --> 00:25:38,390 Haai! Laag telling hierdie keer? 295 00:25:38,806 --> 00:25:40,015 Dit is nie dit nie, broer. 296 00:25:40,341 --> 00:25:41,898 As gevolg van my pa se ouderdom, 297 00:25:42,345 --> 00:25:46,806 my vriende terg hom deur hom 'oupa' te noem. 298 00:25:47,140 --> 00:25:49,056 -Sal... nou kom? - Neelam oom ... 299 00:25:51,223 --> 00:25:52,390 Wat is die dringendheid? 300 00:25:53,098 --> 00:25:54,140 Wag en kyk! 301 00:25:54,765 --> 00:25:56,015 Waar is jou pa? 302 00:25:59,515 --> 00:26:00,598 Net hier, juffrou. 303 00:26:04,848 --> 00:26:07,015 Die kostuum wat my pa daardie dag gedra het, 304 00:26:08,098 --> 00:26:10,723 het 'n nuwe gevoel van hoop by Asha mevrou laat ontstaan. 305 00:26:15,973 --> 00:26:18,640 Asha juffrou, wat my heeltyd uitgeskel het, 306 00:26:19,265 --> 00:26:22,848 vir die eerste keer daardie dag vir my geglimlag. 307 00:26:24,473 --> 00:26:25,815 [almal] Haai! Haai! 308 00:26:26,056 --> 00:26:27,940 Haar lag sou opgelos het die kwessie van ouderdomsgaping, nè? 309 00:26:28,223 --> 00:26:29,306 - Ja! - Ja! 310 00:26:30,348 --> 00:26:32,806 Ons probleem is nie die ouderdomsgaping nie, broer. - Wat dan? 311 00:26:33,119 --> 00:26:34,431 Generasiegaping! 312 00:26:34,893 --> 00:26:38,098 Wat is die speletjies wat jy gespeel het en flieks wat jy gekyk het terwyl jy grootgeword het? 313 00:26:38,298 --> 00:26:42,802 "Die goue kuiken is hier!" 314 00:26:43,532 --> 00:26:45,390 Weet jy met watter films ek grootgeword het? 315 00:26:45,986 --> 00:26:48,744 "'n Blink dame op die wal!" 316 00:27:02,723 --> 00:27:03,790 Jy het ternouernood ontsnap om raakgery te word. 317 00:27:04,015 --> 00:27:05,765 Daarom moet ons nie sulke speletjies speel nie. 318 00:27:09,765 --> 00:27:10,973 Dit is die regte speletjie! 319 00:27:13,140 --> 00:27:16,390 As hierdie wedstryd in die Olimpiese Spele was, jy sou beslis die goue medalje gewen het! 320 00:27:17,223 --> 00:27:18,890 Sjoe, jou pa is iets anders! 321 00:27:19,181 --> 00:27:21,806 Hy laat jou interaksie hê met baie meisies van kleins af. 322 00:27:22,140 --> 00:27:25,056 Jou toekoms sal stewig wees net soos jou spiere! 323 00:27:26,473 --> 00:27:28,665 Meisies was oral maar my hande was vol... 324 00:27:28,890 --> 00:27:29,923 Abhi... 325 00:27:30,556 --> 00:27:32,390 - Ek hou van jou. - Huh? 326 00:27:33,056 --> 00:27:36,098 Maar jou pa... 327 00:27:36,390 --> 00:27:39,348 laat my dink aan my pa en oupa saam. 328 00:27:40,265 --> 00:27:41,140 Ek is lief vir jou... 329 00:27:44,181 --> 00:27:45,515 Maar as 'n broer! 330 00:27:47,181 --> 00:27:48,181 Lalli, skat! 331 00:27:48,556 --> 00:27:50,015 Sy is nie Lalli nie, seun. 332 00:27:51,140 --> 00:27:53,515 -Sy is jou suster! - Slag! 333 00:27:53,944 --> 00:27:55,056 Ek het daardie dag besluit, broer. 334 00:27:55,598 --> 00:27:57,681 Dat ek moet wegbly van my pa se liefde. 335 00:27:58,181 --> 00:27:59,265 Maar hoe? 336 00:27:59,390 --> 00:28:00,398 -Wat as ek weghardloop? -Hy sal vir jou soek. 337 00:28:00,640 --> 00:28:01,723 -Wat as ek na die volgende dorp toe gaan? -Hy sal jou volg! 338 00:28:01,845 --> 00:28:03,273 -Hoër studies? -Hy sal jou beslis stuur. 339 00:28:03,556 --> 00:28:04,623 - Ja! - Dit is hoekom, 340 00:28:04,890 --> 00:28:07,523 Ek het skaars gestudeer, maar het my pa verstom, het Narayana Chaitanya College opgeskud, 341 00:28:07,765 --> 00:28:08,640 en bo-aan die staat! 342 00:28:08,681 --> 00:28:11,415 Ons moet herinneringe maak van al die dinge wat ek tot dusver gemis het. 343 00:28:11,640 --> 00:28:13,273 -Die lewe gaan alles oor vriende, reg? -[almal] Ja! 344 00:28:13,556 --> 00:28:16,473 Dit is hoekom, die eerste regte besluit wat ek in die lewe geneem het, 345 00:28:17,056 --> 00:28:18,290 het julle almal as my vriende gekies. 346 00:28:18,556 --> 00:28:21,515 Broer, mango's kom in die somer se neiging, 347 00:28:21,806 --> 00:28:23,731 jy is ons spesiale Godgegewe vriend! 348 00:28:24,316 --> 00:28:26,831 Broer, ons sal jou help om al die herinneringe wat jy tot dusver gemis het. 349 00:28:27,100 --> 00:28:28,431 Ons sal in enige mate gaan om dit moontlik te maak. 350 00:29:21,265 --> 00:29:23,390 Hoekom vra hy ons om stil te bly in die biblioteek? 351 00:29:26,056 --> 00:29:27,356 Dit lyk soos 'n restaurant aan die agterkant. 352 00:29:27,640 --> 00:29:28,690 Is dit regtig 'n teater? 353 00:29:28,931 --> 00:29:30,190 Sedert jy gesê het dit is jou eerste keer, 354 00:29:30,431 --> 00:29:32,848 ons het 'n rustige plek gekies, sonder enige kans om te baklei... 355 00:29:33,265 --> 00:29:35,898 Jy fokus net op die eerste keer ervaring. 356 00:29:36,265 --> 00:29:37,440 Ek is meer in die opwinding wat dit bring. 357 00:29:37,681 --> 00:29:38,931 -Opwinding? - Ja! 358 00:29:43,056 --> 00:29:44,931 Wag! My hand sit vas! 359 00:29:47,140 --> 00:29:48,156 Haai! 360 00:29:48,681 --> 00:29:51,673 Ons kon in rusbanke gekuier het. Wat is hierdie marteling? 361 00:29:51,915 --> 00:29:53,356 Dit is wat 'n eerste keer ervaring voel soos, is dit nie? 362 00:29:53,598 --> 00:29:56,398 Ons weet nie of ons die kaartjies gaan kry nie, as ons selfs in die teater sal kom, 363 00:29:56,640 --> 00:29:59,140 of vang ons held se inskrywing. En dit is die opwinding daarvan! 364 00:29:59,931 --> 00:30:02,556 Wat 'n groot opening aan ons soet herinneringe! 365 00:30:02,848 --> 00:30:03,931 So dit is hoe dit is. 366 00:30:04,223 --> 00:30:08,056 - Haai! - Broer! 367 00:30:09,431 --> 00:30:11,140 Super, broer! 368 00:30:11,731 --> 00:30:13,681 Die ingang was vuur, broer. Heeltemal mind-blowing! 369 00:30:24,181 --> 00:30:25,223 Het jy hom gesien? 370 00:30:25,265 --> 00:30:28,248 Hy is so opgewonde soos 'n kind gaan vir die eerste keer universiteit toe! 371 00:30:28,515 --> 00:30:29,548 Broer... 372 00:30:30,431 --> 00:30:31,515 Nog een! 373 00:30:32,931 --> 00:30:34,898 Ons het gister so 'n wilde ervaring gehad. 374 00:30:35,265 --> 00:30:38,231 Dit is beter om 'n blaaskans te neem ... 'n Week, 'n maand of 'n jaar! 375 00:30:38,473 --> 00:30:40,015 Dis nie dit nie! 376 00:30:40,348 --> 00:30:42,648 Jy gee my 'n wonderlike ondervinding sonder jou medewete. 377 00:30:42,931 --> 00:30:43,973 Wat is dit? 378 00:30:44,640 --> 00:30:47,973 Van my aflaai by die skool om my by die kollege af te haal, 379 00:30:48,431 --> 00:30:49,681 my pa het alles gedoen. 380 00:30:50,556 --> 00:30:54,515 Dit is die eerste keer wat ek neem 'n bus met vriende soos jy. 381 00:30:55,723 --> 00:30:56,890 Dit is my eerste keer, broer. 382 00:31:00,681 --> 00:31:02,806 -Kom, broer. Die bus is hier. -Nee. 383 00:31:03,056 --> 00:31:04,015 Wat het gebeur? 384 00:31:04,140 --> 00:31:05,731 Op 'n geparkeerde bus klim is net 'n roetine-ervaring. 385 00:31:05,973 --> 00:31:08,856 As ons op 'n lopende bus klim, dis 'n opwindende ervaring! 386 00:31:09,181 --> 00:31:11,015 Die bus... ons het gemis! 387 00:31:51,890 --> 00:31:53,440 Wie by hul volle verstand spring op so 'n bewegende bus? 388 00:31:53,681 --> 00:31:57,890 Dankie! As ek laat was, Ek sou die bus gemis het. 389 00:32:18,640 --> 00:32:22,140 So, kom ons bespreek hoe ons gebruik funksiedefinisies. 390 00:32:25,431 --> 00:32:27,773 Staan op! Wie is jy? 391 00:32:28,056 --> 00:32:29,398 Ek het jou nog nooit voorheen in die klas gesien nie. 392 00:32:29,640 --> 00:32:31,181 Daar is geen kans dat jy my sou gesien het nie, 393 00:32:31,598 --> 00:32:32,981 want dit is glad nie my klas nie, mevrou! 394 00:32:33,223 --> 00:32:35,098 Dan, wat maak jy hier? 395 00:32:35,431 --> 00:32:37,723 - Uit! - Goed, mevrou. Jammer. 396 00:32:45,931 --> 00:32:47,806 Hulle sal alles anders doen afgesien van studies. 397 00:32:50,306 --> 00:32:51,515 Om jou nie te minag nie, mevrou. 398 00:32:52,223 --> 00:32:54,181 Jy sal oor 30 minute na 'n ander klas gaan. 399 00:32:54,556 --> 00:32:56,390 Jy sal alles vergeet wat hier gebeur het. 400 00:32:57,091 --> 00:32:58,723 Maar selfs na 60 jaar, 401 00:32:59,471 --> 00:33:02,723 ek kom onverwags in hierdie klas in, 402 00:33:03,348 --> 00:33:06,848 jy gooi die pet op my en hierdie geskerts van ons, 403 00:33:07,348 --> 00:33:10,056 is almal pragtig, onvergeetlike herinneringe in my lewe. 404 00:33:10,854 --> 00:33:12,640 Daar sal vier jaar wees om te studeer, mevrou. 405 00:33:13,056 --> 00:33:17,015 Maar die tyd om te maak herinneringe... is baie minder. 406 00:33:19,639 --> 00:33:25,390 Baie dankie dat jy vir my gegee het so 'n wonderlike ervaring! 407 00:33:29,667 --> 00:33:30,731 Stilte! 408 00:33:31,741 --> 00:33:34,473 As enige van julle het sulke mal gedagtes, gaan uit! 409 00:33:37,765 --> 00:33:39,440 Wat sal jy alleen hier doen? 410 00:33:39,681 --> 00:33:43,265 -Gaan maak herinneringe! - Mevrou, mevrou! Twyfel. 411 00:33:49,640 --> 00:33:52,098 Ek het nie tyd vir enige hiervan nie! 412 00:33:53,056 --> 00:33:56,640 Ken jy die leefstyl van mense met doelwitte en ambisies? 413 00:33:57,515 --> 00:33:59,856 Ek word 5 uur wakker, doen joga en meditasie, 414 00:34:00,098 --> 00:34:02,440 bespreek hoe ver ek van my doel af is, 415 00:34:02,765 --> 00:34:04,981 gaan kollege toe van 09:00 tot 16:00, gaan na die biblioteek van 16:00 tot 19:00, 416 00:34:05,265 --> 00:34:07,981 en berei voor vir elke eksamen wat nodig is om na die Verenigde State te gaan! 417 00:34:08,306 --> 00:34:11,890 ’n Gefokusde mens soos ek het nie tyd vir sulke dinge nie. 418 00:34:12,765 --> 00:34:13,840 Dankie! 419 00:34:16,223 --> 00:34:18,023 Hoekom sê jy dankie wanneer sy jou skel? 420 00:34:18,306 --> 00:34:19,856 Dink jy sy het my uitgeskel? - Ja. 421 00:34:20,181 --> 00:34:24,123 Maar ek het gevoel sy vertel my haar daaglikse rooster! 422 00:34:24,390 --> 00:34:25,306 Dom! 423 00:34:25,973 --> 00:34:27,765 Almal het op die bus geklim. Wat van jou? 424 00:34:28,323 --> 00:34:29,748 Ek het met baie moeite daarin beland! 425 00:34:29,973 --> 00:34:31,181 Maar my tyd is nie reg nie. 426 00:34:31,556 --> 00:34:32,931 Hoeveel dae moet jy rus? 427 00:34:33,265 --> 00:34:35,273 Dit neem drie maande om 'n fraktuur te genees, 'n maand vir 'n breuk, 428 00:34:35,556 --> 00:34:37,640 maar myne is 'n punksie! Dit is beslis twee maande! 429 00:34:41,890 --> 00:34:43,140 Waar was jy, broer? 430 00:34:44,473 --> 00:34:47,098 Jy sou nie glo nie die opgewondenheid wat jy vandag gemis het! 431 00:34:54,265 --> 00:34:57,515 Hoekom sit jy hier en drink Frooti alleen in plaas daarvan om by ons aan te sluit vir aandete? 432 00:34:58,181 --> 00:35:00,731 Die dokter het my gevra om te wees op 'n vloeibare dieet vir vier dae. 433 00:35:00,973 --> 00:35:03,356 Moenie dokters en vaders glo nie! 434 00:35:03,681 --> 00:35:05,231 Hoekom het ons al hierdie diëte nodig? 435 00:35:05,515 --> 00:35:07,140 Eet wat jy wil, en slaap lekker! 436 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 Ek het net geslaap. Is dit al 8? 437 00:35:15,681 --> 00:35:18,556 -Nee. Dis nog 4:30. - Hoekom? 438 00:35:41,306 --> 00:35:43,348 -Wat maak jy hier? -Luister na my, Spoorti. 439 00:35:43,765 --> 00:35:46,931 Tot gister wou ek net jaag herinneringe wat ek nooit in die verlede gehad het nie. 440 00:35:47,431 --> 00:35:50,931 Maar jy het gesê dis belangrik om ook doelwitte vir die toekoms te stel. 441 00:35:51,140 --> 00:35:52,723 Dis hoekom ek hulle gestel het. 442 00:35:53,015 --> 00:35:54,848 - Wat is dit? - Doel! 443 00:35:55,306 --> 00:35:56,381 O! 444 00:35:57,390 --> 00:35:58,223 Doel! 445 00:35:58,365 --> 00:36:00,681 Daar is geen vordering sonder toewyding nie. 446 00:36:01,598 --> 00:36:02,656 Let daarop. 447 00:36:15,598 --> 00:36:17,181 Ek is jammer. Volgende! 448 00:36:29,765 --> 00:36:30,931 Broer... 449 00:36:31,598 --> 00:36:33,290 - Broer! - Wat? 450 00:36:33,515 --> 00:36:35,306 Joga was buitengewoon! 451 00:36:35,515 --> 00:36:37,140 Waarom het ons dan meditasie nodig? 452 00:36:37,765 --> 00:36:40,431 Dis nie reg om so te praat nie, Abhi. 453 00:36:41,765 --> 00:36:44,723 Die eerste 20 minute is vir joga en die volgende 20 minute is meditasie. 454 00:36:47,265 --> 00:36:48,431 Maak jou oë toe. 455 00:36:50,098 --> 00:36:51,181 Asem in. 456 00:36:52,306 --> 00:36:53,431 Asem uit. 457 00:36:54,306 --> 00:36:57,598 Wat maak jou die meeste bang in die lewe? 458 00:37:00,848 --> 00:37:01,973 Abhi! 459 00:37:02,973 --> 00:37:05,556 Dinge voel selfs erger wanneer ek my oë toemaak. 460 00:37:05,890 --> 00:37:07,181 Ignoreer hulle, 461 00:37:07,681 --> 00:37:11,473 en stel dinge voor waarvan jy hou met 'n rustige gemoed. 462 00:37:20,390 --> 00:37:22,390 Maak jou oë toe en verbeel jou. 463 00:37:23,140 --> 00:37:25,140 Ons verbeel ons dinge wat ons nie kan sien nie. 464 00:37:25,515 --> 00:37:27,223 Hoekom moet ons ons verbeel dinge reg voor ons? 465 00:37:27,556 --> 00:37:29,140 Dis hoekom ek soek! 466 00:37:31,681 --> 00:37:36,140 Hoekom is jy so vasgehaak lees heeltyd boeke, Spoorti? 467 00:37:36,973 --> 00:37:37,806 Daar is geen ander keuse nie. 468 00:37:38,015 --> 00:37:41,431 Sodra ons 60 jaar oud is... 469 00:37:41,723 --> 00:37:43,431 Jy het dit al gesê. Gaan nou terug na studeer! 470 00:37:43,723 --> 00:37:44,756 Sien? 471 00:37:45,056 --> 00:37:46,806 Dis die mooi van herinneringe, Spoorti! 472 00:37:47,015 --> 00:37:50,140 Sodra jy hulle het, verdwyn hulle nooit weg nie. 473 00:37:53,806 --> 00:37:57,890 Wie het jou daardie wysheid vertel word slegs deur boeke verkry? 474 00:37:59,181 --> 00:38:02,473 Trouens, om met 'n goeie man soos ek te praat, 475 00:38:02,848 --> 00:38:04,981 is gelykstaande aan die lees van 100 boeke. 476 00:38:05,223 --> 00:38:06,640 Dit is in 'n boek geskryf. 477 00:38:07,056 --> 00:38:10,556 As jy wil lees, Ek is 'n oop boek vir jou, Spoorti! 478 00:38:11,765 --> 00:38:13,973 As jy wil lees... net as jy wil! 479 00:38:19,228 --> 00:38:20,812 Ten spyte van die ysige koue, 480 00:38:21,228 --> 00:38:23,395 my boetie is nog vol vuur en vasberadenheid. 481 00:38:23,895 --> 00:38:26,687 Tog het sy geen reaksie gehad nie. 482 00:38:34,645 --> 00:38:38,812 Jy bewys dit passie brand deur enige klimaat. 483 00:38:43,103 --> 00:38:47,520 Van toe af was my roetine 'n 04:30 vm wek alarm en fisioterapie om 18:00. 484 00:38:47,937 --> 00:38:49,737 Hoekom fisio? Jy moes net joga gedoen het. 485 00:38:49,978 --> 00:38:51,778 Ek het fisioterapie nodig gehad omdat ek joga gedoen het! 486 00:38:52,378 --> 00:38:54,478 Ses maande het verby gevlieg. 487 00:38:57,103 --> 00:38:59,228 Spoorti, hierdie raad is tot u eie voordeel. 488 00:39:00,020 --> 00:39:02,395 Bly asseblief weg van die 5 vm klub. 489 00:39:03,103 --> 00:39:05,603 Ek het opreg ingesit poging vir die afgelope jaar. 490 00:39:06,145 --> 00:39:08,062 Maar ek kry geen resultate nie. 491 00:39:10,020 --> 00:39:12,687 -Die probleem is nie by die program nie. - Toe? 492 00:39:13,395 --> 00:39:15,853 Dis jy... en jou toewyding. 493 00:39:18,853 --> 00:39:19,862 Kom ons kyk na die resultate. 494 00:39:20,103 --> 00:39:21,478 - Verskoon my, verskoon my. - Wil jy nie kyk nie? 495 00:39:23,020 --> 00:39:24,103 O, seun! 496 00:39:24,228 --> 00:39:25,603 Haai, beweeg! 497 00:39:26,728 --> 00:39:29,062 Een sekonde. Een sekonde, asseblief. 498 00:39:42,645 --> 00:39:43,853 Broer... 499 00:39:48,187 --> 00:39:49,353 Wat het gebeur? 500 00:40:01,687 --> 00:40:02,520 Neem dit, broer. 501 00:40:02,562 --> 00:40:04,653 Ek het gedruip ten spyte van my studie. En nou is jy... 502 00:40:04,895 --> 00:40:05,778 - Dis oukei. Neem dit. - Ek het dit nie nodig nie! 503 00:40:05,978 --> 00:40:06,788 Nie in die eksamenlokaal nie! 504 00:40:06,928 --> 00:40:07,903 Jy is so aanhoudend! 505 00:40:08,103 --> 00:40:09,260 Skryf. 506 00:40:09,812 --> 00:40:10,945 Broer... 507 00:40:26,062 --> 00:40:27,770 Laat hulle asseblief afweer die bose oog by die huis. 508 00:40:28,812 --> 00:40:30,437 Almal is jaloers op jou. 509 00:40:31,645 --> 00:40:33,103 Baie geluk, broer! 510 00:40:33,478 --> 00:40:34,537 Maar hoekom ek? 511 00:40:34,645 --> 00:40:38,178 Ek wou die ervaring hê om jou vir die eerste keer te sien verbygaan! 512 00:40:38,403 --> 00:40:41,737 Maar daar is geen pret sonder opwinding nie! 513 00:40:42,020 --> 00:40:44,603 Dis hoekom ek jou die topper gemaak het en het vir jou hierdie herinnering gegee. 514 00:41:08,312 --> 00:41:10,153 Ek wou iets met jou deel. 515 00:41:10,395 --> 00:41:11,462 Sê dit nou! 516 00:41:11,603 --> 00:41:13,728 - Ek wil iets vra. - Vra! 517 00:41:14,270 --> 00:41:16,403 - Ons het baie tyd ... - Goed... 518 00:41:16,645 --> 00:41:18,612 -As ons vroeg begin.. -Vroeg? 519 00:41:18,937 --> 00:41:20,478 Ek dink ons ​​kan meer tyd saam spandeer. 520 00:41:22,145 --> 00:41:24,903 Ek weet nie hoe jy dit doen nie. 521 00:41:25,187 --> 00:41:26,687 Jy het altyd pret. 522 00:41:27,270 --> 00:41:28,487 Maar jy bo die klas. 523 00:41:28,728 --> 00:41:29,728 Dit is algemeen. 524 00:41:29,770 --> 00:41:32,278 Ek werk heeldag hard. 525 00:41:32,562 --> 00:41:34,728 - Ja. - So? 526 00:41:35,562 --> 00:41:38,362 - Wat van ons span saam... - En? 527 00:41:38,603 --> 00:41:40,395 en werk aan die laaste jaar saam projek? 528 00:41:40,853 --> 00:41:42,770 Ek dink dit sal wees voordelig vir ons albei. 529 00:41:43,728 --> 00:41:45,312 - Regtig? - Ja! 530 00:41:45,812 --> 00:41:46,895 Vir ons albei? 531 00:41:48,978 --> 00:41:49,978 Kyk, Spoorti. 532 00:41:50,395 --> 00:41:53,520 Ek wou herinneringe maak wat ek in die verlede gemis het. 533 00:41:54,020 --> 00:41:58,270 Jy wil hard werk vir die toekoms. 534 00:41:58,978 --> 00:42:02,353 Ons is so verskillend soos 'n Aadhaar kaart en 'n punte kaart. 535 00:42:03,395 --> 00:42:04,853 Glo jy ons kan goed saam sinkroniseer? 536 00:42:05,145 --> 00:42:06,478 Wat is daar om nie te sinkroniseer nie? 537 00:42:06,728 --> 00:42:10,320 Ek sien 'n duidelike lyn wat privaat skei verslag van professionele verhoudings. 538 00:42:10,562 --> 00:42:11,562 Ek doen nie! 539 00:42:12,895 --> 00:42:14,562 Ek het nie sulke kaste gevoelens nie! 540 00:42:15,103 --> 00:42:17,187 Ek meng almal saam! 541 00:42:18,437 --> 00:42:20,978 Ek het meer liefde as ek van kleins af gevra. 542 00:42:22,353 --> 00:42:23,437 Eerste keer, 543 00:42:25,020 --> 00:42:26,520 Ek het 'n geleentheid gekry om dit terug te gee. 544 00:42:27,728 --> 00:42:29,895 Ek is gereed om soos jy te dink. 545 00:42:30,145 --> 00:42:33,062 As jy gereed is om dinge op my manier te sien, 546 00:42:33,520 --> 00:42:34,778 woon môre die Freshers Day partytjie by! 547 00:42:35,103 --> 00:42:37,103 Herinneringe... Projek. 548 00:42:37,728 --> 00:42:39,020 Kom ons doen albei. 549 00:43:44,562 --> 00:43:47,945 "Die ure in 'n dag Is altyd vier-en-twintig" 550 00:43:48,270 --> 00:43:53,520 “Baba, maak nie saak in watter bui jy is nie Dit sal nie verander nie" 551 00:43:54,187 --> 00:43:59,195 “Genoeg om te sê geen tyd, geen tyd nie En jaag die hele dag" 552 00:43:59,437 --> 00:44:03,812 "Sê "my tyd, my tyd" En begin dit geniet!" 553 00:44:04,145 --> 00:44:08,903 “Wag vir Dussehra Ver weg in Oktober " 554 00:44:09,145 --> 00:44:13,478 "Maar moenie mis nie Die Sankranthi vibe wat nou hier is" 555 00:44:13,937 --> 00:44:18,778 "Maandae bring altyd Stres en spanning" 556 00:44:19,020 --> 00:44:23,020 “Maar moenie toelaat dat die naweek vibe nie Gaan tot niet!” 557 00:44:23,603 --> 00:44:25,103 "Kom ons leef hierdie oomblik" 558 00:44:25,978 --> 00:44:27,687 "Kom ons leef hierdie oomblik" 559 00:44:28,437 --> 00:44:29,937 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 560 00:44:30,895 --> 00:44:33,187 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 561 00:44:33,478 --> 00:44:34,937 "Kom ons leef hierdie oomblik" 562 00:44:35,853 --> 00:44:37,562 "Kom ons leef hierdie oomblik" 563 00:44:38,353 --> 00:44:39,978 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 564 00:44:40,812 --> 00:44:43,020 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 565 00:45:03,853 --> 00:45:06,045 "Die son is die ikoon van stiptelikheid" 566 00:45:06,312 --> 00:45:08,603 "Dit is nooit laat nie, nie eers vir 'n minuut nie" 567 00:45:08,812 --> 00:45:12,778 “Dit het nooit sy rooster verander nie Dit het net daar gestop" 568 00:45:13,103 --> 00:45:18,462 "Haai windverwaaide wolke Jou spoed voel soos 'n ruk lug!" 569 00:45:18,687 --> 00:45:22,795 “Dit bly nie by ’n plek nie Dit bedek die hele aarde" 570 00:45:23,020 --> 00:45:28,003 “Sal jy stilstaan soos die Son? Of dryf vry en geniet soos 'n wolk? " 571 00:45:28,228 --> 00:45:31,520 “Watter rit jy ook al kies Vra jou hart en volg dit!" 572 00:45:32,812 --> 00:45:34,603 "Kom ons leef hierdie oomblik" 573 00:45:35,270 --> 00:45:36,853 "Kom ons leef hierdie oomblik" 574 00:45:37,728 --> 00:45:39,437 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 575 00:45:40,187 --> 00:45:42,312 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 576 00:45:42,728 --> 00:45:44,187 "Kom ons leef hierdie oomblik" 577 00:45:45,103 --> 00:45:46,812 "Kom ons leef hierdie oomblik" 578 00:45:47,687 --> 00:45:49,187 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 579 00:45:50,020 --> 00:45:52,312 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 580 00:46:17,978 --> 00:46:20,253 “Reëndruppels val Pitter-patter, pitter-patter" 581 00:46:20,520 --> 00:46:22,728 “Wanneer die grond gly Ons gly strooi-strooi" 582 00:46:23,020 --> 00:46:27,228 “Slaan die skaduwee van jou sambreel oor Laat die reën saam met jou wals, Aspoestertjie!" 583 00:46:27,937 --> 00:46:30,145 “Hierdie jeug is ’n fees Dit sal nie terugkom nie" 584 00:46:30,437 --> 00:46:32,628 "Vul dit met kleure terwyl jy kan" 585 00:46:32,895 --> 00:46:37,003 “Herinneringe is kosbaar en soet Maar nie almal kan dit maak nie." 586 00:46:37,228 --> 00:46:42,212 “Hierdie hart is ’n leë wit boek Die lewe is wat sy bladsye vul " 587 00:46:42,478 --> 00:46:45,437 "Elke dag is nog een bladsy geskryf" 588 00:46:47,103 --> 00:46:48,562 "Kom ons leef hierdie oomblik" 589 00:46:49,437 --> 00:46:50,978 "Kom ons leef hierdie oomblik" 590 00:46:51,937 --> 00:46:53,562 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 591 00:46:54,395 --> 00:46:56,562 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 592 00:46:56,853 --> 00:46:58,562 "Kom ons leef hierdie oomblik" 593 00:46:59,353 --> 00:47:00,978 "Kom ons leef hierdie oomblik" 594 00:47:01,853 --> 00:47:03,395 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 595 00:47:04,312 --> 00:47:06,478 "Kom ons hou van hierdie oomblik" 596 00:47:26,270 --> 00:47:28,978 Abhi, gee my twee minute. Ek sal dadelik terug wees. 597 00:47:35,312 --> 00:47:37,212 Haai! Dis nie hoe jy dit doen nie. 598 00:47:37,437 --> 00:47:38,770 Doen dit so. 599 00:47:39,103 --> 00:47:40,562 Hoekom dit alles nou? 600 00:47:40,812 --> 00:47:42,770 Dit is sy eerste besoek aan hierdie huis. Doen dit met liefde. 601 00:47:43,187 --> 00:47:44,895 Dit is net 'n uur sedert ons hier aangekom het. 602 00:47:49,603 --> 00:47:51,895 Hoekom het jy gekom sonder om my te laat weet? 603 00:47:54,978 --> 00:47:55,895 Wat is dit, seun? 604 00:47:55,937 --> 00:47:58,770 Hoekom vra jy hoekom ons hier is in plaas van toe ons aangekom het? 605 00:47:59,728 --> 00:48:03,695 Dis wat ek wou vra... Dit het net verkeerd uitgekom. 606 00:48:03,978 --> 00:48:05,695 Iets is nie reg nie. 607 00:48:05,937 --> 00:48:07,353 Seun, het jou innerlike gedagtes gedoen, 608 00:48:07,395 --> 00:48:08,353 - per ongeluk uitglip? - Haai! 609 00:48:08,645 --> 00:48:09,687 Hy is 'n kind. 610 00:48:09,812 --> 00:48:10,853 Gaan binne. 611 00:48:11,020 --> 00:48:12,353 -Gaan! -Kind?! 612 00:48:14,187 --> 00:48:15,145 Abhi... 613 00:48:15,603 --> 00:48:17,228 Noudat jy hier is, seun... 614 00:48:17,895 --> 00:48:19,937 dinge sal net beter gaan van hier af. 615 00:48:26,478 --> 00:48:27,312 Hier! Hier! 616 00:48:27,353 --> 00:48:28,445 Moenie huil nie, skat. 617 00:48:28,770 --> 00:48:30,612 - Glimlag! Glimlag! - Glimlag. Kyk daar. 618 00:48:30,895 --> 00:48:31,737 Glimlag! Glimlag! 619 00:48:32,103 --> 00:48:33,603 Pragtig, selfs wanneer sy huil. 620 00:48:34,145 --> 00:48:35,778 Haar glimlag kan haar laat beland 'n heldinrol eendag. 621 00:48:36,062 --> 00:48:37,737 Hy is 'n seun, nie 'n meisie nie. 622 00:48:38,020 --> 00:48:39,687 Dis wonderlik. Hy het 'n held geword. 623 00:48:39,978 --> 00:48:41,920 - O! Glimlag! - Kyk daar en glimlag! 624 00:48:42,145 --> 00:48:43,270 Hou aan glimlag! 625 00:48:44,645 --> 00:48:46,937 Pa, is jy hier om my weer te laat huil? 626 00:48:47,812 --> 00:48:50,187 Maak nie saak waar jy is nie, 627 00:48:50,412 --> 00:48:52,270 jy neem die nagbus en verskyn teen die oggend in my lewe. 628 00:48:52,520 --> 00:48:55,103 Ek moet hierdie land verlaat as ek vryheid wil hê. 629 00:48:55,728 --> 00:48:59,187 Vir dit om te werk, Ek moet my meisie dadelik bel. 630 00:49:05,895 --> 00:49:06,970 Abhi! 631 00:49:07,853 --> 00:49:09,570 Abhi! 632 00:49:09,853 --> 00:49:10,778 Vertel my, Pa. 633 00:49:11,062 --> 00:49:12,603 Dit is 'n rukkie sedert jy ingegaan het. 634 00:49:12,978 --> 00:49:15,895 Ek is oukei, Pa. Net 'n bietjie van 'n omgekrapte maag. 635 00:49:16,187 --> 00:49:18,437 - Ek is binnekort uit. -Moet ek vir jou garswater kry? 636 00:49:19,812 --> 00:49:22,795 Pa, wat sê jy in 'n situasie soos hierdie? 637 00:49:23,020 --> 00:49:24,937 Gee my net vyf minute, Pa. Asseblief. 638 00:49:29,312 --> 00:49:30,445 Haai! Hoeveel keer moet ek jou bel? 639 00:49:30,687 --> 00:49:33,020 Hoekom bly jy so baie bel keer al het ek die oproep afgesny? 640 00:49:33,228 --> 00:49:36,728 Spoorti, ons het aan gewerk 'n projek vir so lank. 641 00:49:36,978 --> 00:49:39,420 Sal ons voortaan saam reis? 642 00:49:39,645 --> 00:49:42,862 Is dit regverdig dat net jy werk gekry het van die projek wat ons saam gedoen het? 643 00:49:43,187 --> 00:49:44,987 Spoorti, kan jy ons help om werk te kry? 644 00:49:45,228 --> 00:49:47,853 Het jy niks anders nie te doen? Want ek doen! 645 00:49:48,145 --> 00:49:50,103 Ek werk. Ek moet gaan môre kantoor toe. Totsiens. 646 00:49:52,478 --> 00:49:54,020 Wat van karringmelk? 647 00:49:58,978 --> 00:50:01,812 -Kom ons stel ons tevrede met garswater, Pa. - Goed. 648 00:50:04,145 --> 00:50:05,478 Ek moet dringend werk kry. 649 00:50:26,312 --> 00:50:27,403 Hoekom is julle hier? 650 00:50:27,687 --> 00:50:29,562 Ons het hard gewerk en ook werk gekry. 651 00:50:29,853 --> 00:50:30,937 Wat van hom? 652 00:50:30,978 --> 00:50:32,862 Was tot nou toe nie seker nie. Maar nou dat jy hier is, 653 00:50:33,145 --> 00:50:34,187 hy sal beslis kom. 654 00:50:35,187 --> 00:50:36,312 O, god! 655 00:51:15,812 --> 00:51:18,945 -Dit is tyd vir interns-oriëntering. - Natuurlik! Ek is in die kantoor, Siri. 656 00:51:19,228 --> 00:51:21,353 Ja! Onthou my in die middagete! 657 00:51:22,520 --> 00:51:24,145 Hallo! Welkom! 658 00:51:24,853 --> 00:51:28,395 Ek is Manish! Manish Manjrekar, jou HR. 659 00:51:29,020 --> 00:51:31,853 Jou spanleier sal vir jou sê wat om te doen. 660 00:51:32,478 --> 00:51:36,020 Maar ek sal jou vertel... wat om nie te doen nie. 661 00:51:36,270 --> 00:51:38,070 Hoekom het jy voor die spanleier gekom? 662 00:51:38,312 --> 00:51:40,862 'n Waarskuwingsteken verskyn voor jy betree die gevaarsone. 663 00:51:41,187 --> 00:51:42,187 Dis hoekom ek eerste hier is! 664 00:51:43,312 --> 00:51:47,062 So jy dink jy sal jou baas bekoor, wind deur jou internskappe, 665 00:51:47,520 --> 00:51:50,728 en vlieg na die Verenigde State of Australië vir ter plaatse. 666 00:51:50,937 --> 00:51:52,145 Dit is nie so maklik nie! 667 00:51:52,603 --> 00:51:56,103 Want... niks is ooit maklik met mevrou nie! 668 00:51:57,270 --> 00:52:01,203 As die bestuurder sigbaar sweet terwyl op spoedbeheer, 669 00:52:01,591 --> 00:52:03,312 jy weet mevrou is op die agterste sitplek. 670 00:52:03,645 --> 00:52:08,020 Wanneer die naweek-bui na werkmodus oorskakel beide in die kafeteria en werkarea, 671 00:52:08,395 --> 00:52:11,478 dit beteken mevrou is in die gebou. 672 00:52:15,562 --> 00:52:17,312 -Watter dag is dit vandag? -Donderdag. 673 00:52:17,562 --> 00:52:19,270 Nog net twee dae oor vir die naweek! 674 00:52:19,520 --> 00:52:21,278 -Daar is 52 naweke in 'n jaar. - Ja. 675 00:52:21,520 --> 00:52:23,687 Hulle sal op die kalender wees, nie in jou loopbaan nie! 676 00:52:23,978 --> 00:52:28,228 Want hier by ons baas, elke dag is 'n freaking Maandag! 677 00:52:29,228 --> 00:52:32,478 Wanneer die klok 9 slaan, Mevrou stap by die kantoor in. 678 00:52:42,187 --> 00:52:44,145 Die AC-skerms lees steeds dieselfde, 679 00:52:44,395 --> 00:52:47,562 maar die kantoor word met vier grade warm. 680 00:52:48,478 --> 00:52:53,853 Binne 'n minuut sal jy mevrou sien en voel daardie hitte terselfdertyd. 681 00:53:04,187 --> 00:53:05,853 En daar is sy! 682 00:53:11,478 --> 00:53:12,603 Môre, meneer! 683 00:53:22,728 --> 00:53:24,895 [in Hindi] Die hysbak gaan op. Die mevrou kom. Kom uit. 684 00:53:25,270 --> 00:53:28,062 Haai! As iemand selfs daaraan dink om op te gaan, 685 00:53:28,478 --> 00:53:31,020 en skielik, almal se werk is om hulle af te sleep. 686 00:53:33,103 --> 00:53:34,728 Vinnig! Mevrou kom. Kom uit! 687 00:54:13,937 --> 00:54:14,970 Haai! 688 00:54:48,728 --> 00:54:50,020 - Sekuriteit waarskuwing. - Waarskuwing. 689 00:54:56,237 --> 00:54:57,270 Meneer, zip... 690 00:54:57,770 --> 00:54:59,895 - Wat is dit? - Niks. 691 00:55:00,603 --> 00:55:01,778 Ja! 692 00:55:25,853 --> 00:55:28,020 Dit is tyd. Hoekom is mevrou nog nie hier nie? 693 00:55:45,728 --> 00:55:47,145 Groet vir Voorsitter. 694 00:55:47,937 --> 00:55:51,145 Jammer, mevrou. Ek het 'n vergadering met die voorsitter. 695 00:55:54,020 --> 00:55:55,445 Welkom by Rise Solutions! 696 00:55:55,812 --> 00:55:58,653 Om hier te werk is 'n droom vir baie van julle. 697 00:55:59,020 --> 00:56:02,795 Vir ons, span saam met jongmense soos jy is 'n opwinding! 698 00:56:03,020 --> 00:56:07,195 Vir die eerste keer in die maatskappy se geskiedenis, ons het 'n paar interns gekies 699 00:56:07,478 --> 00:56:10,820 nie net gebaseer op punte en onderhoude nie, maar ook vir hul innoverende projekte. 700 00:56:11,103 --> 00:56:13,853 Ek versoek mnr. Abhi om vir 'n minuut op te staan. 701 00:56:18,145 --> 00:56:19,395 Baie geluk, Abhi! 702 00:56:20,728 --> 00:56:22,403 Ek was mal oor jou projek! 703 00:56:22,645 --> 00:56:25,070 Maar wat vir my uitgestaan het selfs meer was jou vasberadenheid. 704 00:56:25,395 --> 00:56:26,903 Al het ons nie georganiseer nie plasings by jou kollege, 705 00:56:27,232 --> 00:56:29,903 jy het uitgereik, ons beïndruk met jou projek, 706 00:56:30,145 --> 00:56:32,478 en het gewillig die opgeneem rol van 'n intern. 707 00:56:33,103 --> 00:56:34,228 Dit is die gees! 708 00:56:34,770 --> 00:56:36,628 Ek verwag dieselfde van jou hier ook. 709 00:56:36,895 --> 00:56:37,970 Seker, meneer. 710 00:56:40,770 --> 00:56:44,353 So, almal van julle gebruik elke hulpbron en uitblink hier. 711 00:56:44,770 --> 00:56:46,112 Meneer, een minuut. 712 00:56:46,478 --> 00:56:47,353 Ja? 713 00:56:47,437 --> 00:56:49,228 As jy sê gebruik al die hulpbronne, 714 00:56:49,478 --> 00:56:51,853 - sluit dit die hysbak in? - Die hysbak? 715 00:56:53,270 --> 00:56:55,812 - Natuurlik! -Dankie! Dankie! 716 00:57:01,471 --> 00:57:03,387 Hoe op aarde het hulle dit gebou? 717 00:57:07,887 --> 00:57:09,846 Meneer! Meneer! 718 00:57:12,629 --> 00:57:13,646 Groete, meneer. 719 00:57:14,171 --> 00:57:16,629 Hoeveel keer sê ek vir jou nie hierheen te kom nie. 720 00:57:17,587 --> 00:57:18,971 Err... niks so nie, meneer. 721 00:57:19,337 --> 00:57:22,171 Ek is hier om sy CSR-tjek af te haal. 722 00:57:22,504 --> 00:57:24,254 Jy het vir my gesê jy sal die bedrag verhoog... 723 00:57:24,462 --> 00:57:25,587 maar dit het nie. 724 00:57:26,046 --> 00:57:28,504 Vijaya raak gewoonlik betrokke in alles, 725 00:57:28,796 --> 00:57:31,012 maar sy lyk nie te geïnteresseerd in MVO-fondse. 726 00:57:31,379 --> 00:57:32,737 Dit is hoekom dit alles aan die gang is. 727 00:57:33,004 --> 00:57:34,212 Wees verseker, meneer. 728 00:57:34,421 --> 00:57:36,087 Ek het die ritueel uitgevoer vanoggend by die tempel. 729 00:57:36,421 --> 00:57:39,004 Die tjek word swaarder, en so ook jou mag in die kantoor. 730 00:57:39,337 --> 00:57:40,354 Hier is prasad. 731 00:57:41,171 --> 00:57:43,546 Laddu, laddu. Van my. Ek sal nou verlof neem, meneer. 732 00:58:17,337 --> 00:58:19,421 Kyk! Die weer lyk so romanties. 733 00:58:20,129 --> 00:58:22,196 Waarvoor is jy nou lus om te doen, skat? 734 00:58:22,462 --> 00:58:25,946 As jy net die oproep kan beëindig, wil ek graag om my wekker te stel en te gaan slaap! 735 00:58:26,212 --> 00:58:28,587 Hoekom voel ek of ek jou wil hoor... 736 00:58:29,087 --> 00:58:31,904 -bel my, soos "Abhi... Abhi!" -Abhi… 737 00:58:32,171 --> 00:58:33,504 -Aa? - Abhi! 738 00:58:34,129 --> 00:58:35,804 Hallo? Hallo? 739 00:58:36,087 --> 00:58:38,087 Slaap jy? Dis oukei. Slaap. 740 00:58:40,504 --> 00:58:41,629 Hallo? Ek praat met jou. 741 00:58:42,296 --> 00:58:43,462 Is jy daar of nie? 742 00:58:43,921 --> 00:58:47,504 - Hallo! - Niks! Dit is net 'n netwerkprobleem. 743 00:58:48,046 --> 00:58:49,462 - Goed. - So, wat anders? 744 00:58:50,254 --> 00:58:51,487 Wat gaan aan met jou, skat? 745 00:58:51,754 --> 00:58:53,546 - Jy vertel my. - Jy eerste. 746 00:58:54,087 --> 00:58:56,054 -Het jy aandete gehad? - Ja. 747 00:58:56,337 --> 00:58:58,921 Pa! Hoekom is jy hier? 748 00:59:00,046 --> 00:59:01,804 Jy het 'n vrees vir reën gehad van kleins af, nie waar nie? 749 00:59:02,087 --> 00:59:03,587 Daarom het ek gekom om jou geselskap te hou. 750 00:59:04,587 --> 00:59:07,179 Maar Pa, ek het nie enige sulke vrese egter. 751 00:59:07,421 --> 00:59:09,762 Ek ken jou beter as wat jy jouself ken. 752 00:59:10,004 --> 00:59:11,129 Kom! Slaap. 753 00:59:11,337 --> 00:59:12,712 Al jou twyfel is uit die weg geruim, reg? 754 00:59:13,171 --> 00:59:15,512 Ek sal die res uitvee môre by die kantoor. 755 00:59:15,879 --> 00:59:16,879 Twyfel? Hallo... 756 00:59:25,962 --> 00:59:28,446 Ag, ek het nie 'n masker nodig nie, meneer. Ek het reeds die entstof. 757 00:59:28,712 --> 00:59:30,504 Ek is ook nie met COVID besmet nie. Kom! 758 00:59:33,629 --> 00:59:34,837 Dit is 'n ou skool atmosfeer. 759 00:59:35,129 --> 00:59:36,129 Oom, jy mag maar slaap. 760 00:59:36,962 --> 00:59:38,129 Hy kry 'n kragslapie. 761 00:59:38,337 --> 00:59:39,379 Hoe gaan dit, ouens? 762 00:59:39,504 --> 00:59:40,971 Dit lyk nie so nie ons kantoor, egter, meneer. 763 00:59:41,254 --> 00:59:42,287 KSV. 764 00:59:43,040 --> 00:59:44,629 Korporatiewe sosiale verantwoordelikheid. 765 00:59:44,837 --> 00:59:48,504 Normaalweg is dit iets wat die maatskappy is moet vrywillig op sy eie sent doen. 766 00:59:49,087 --> 00:59:50,837 Maar omdat dit 'n goeie daad is, hulle is geneig om te vergeet. 767 00:59:51,171 --> 00:59:53,587 Daarom het die regering uitgereik 'n aanmaning deur die Wet. 768 00:59:53,879 --> 00:59:56,504 Dit is gemerk verantwoordelikheid, maar hulle almal hanteer dit as 'n roetine-plig. 769 00:59:56,796 --> 00:59:58,712 - Hallo! Dis jou plek. - Huh? 770 01:00:00,171 --> 01:00:03,637 Meneer, ons kan al opkom ons werk hier, kan ons nie? 771 01:00:03,921 --> 01:00:07,254 Vergeet van die lewe, probeer om ten minste in die hysbak op te kom. 772 01:00:07,754 --> 01:00:10,296 Mevrou het jou gedegradeer omdat van die toertjie wat jy met die hysbak getrek het. 773 01:00:10,504 --> 01:00:11,546 Geen toegang nie. 774 01:00:11,879 --> 01:00:13,837 Digitaliseer al hierdie lêers. 775 01:00:15,587 --> 01:00:16,704 Alles van die beste! 776 01:00:17,504 --> 01:00:18,754 Nou verstaan jy waarvoor was die masker? 777 01:00:20,546 --> 01:00:23,129 Jy is te jonk om hom "oom" te noem. 778 01:00:23,337 --> 01:00:25,087 Maar hy sou dit nie goed vat nie as jy hom "oupa" noem. 779 01:00:39,212 --> 01:00:41,629 Dit is die soort werk wat 'n pyn is om na te kyk en 'n groter pyn om klaar te maak. 780 01:00:44,796 --> 01:00:46,587 Hierdie werk help jou ook om fiks te bly. 781 01:00:48,129 --> 01:00:49,162 Meneer! 782 01:00:49,546 --> 01:00:51,754 - Koffie of tee? - Suurheid! 783 01:00:59,171 --> 01:01:01,929 Meneer, Manjrekar meneer! Kan jy my huis toe los? 784 01:01:02,129 --> 01:01:04,846 -Het jou pa nie vandag gekom nie? -Ek sou nie gevra het of hy dit gedoen het nie, meneer. 785 01:01:05,087 --> 01:01:06,754 O, logika! Goed, spring aan. 786 01:01:15,046 --> 01:01:16,962 Pa! Wat maak jy hier? 787 01:01:17,879 --> 01:01:20,921 - Ek sou kom ry. Ek gaan nou huis toe. - Pa! Kom ons gaan huis toe. 788 01:01:22,046 --> 01:01:23,212 Dit... 789 01:01:25,212 --> 01:01:27,012 Pa, hy is ons baas! 790 01:01:27,296 --> 01:01:29,004 Meneer, dit is Manish... 791 01:01:29,462 --> 01:01:30,496 HR. 792 01:01:30,629 --> 01:01:31,879 - Pa, jy sit hier. - Haai! 793 01:01:32,129 --> 01:01:33,679 Ek is honger. Kom ons eet eers iets. 794 01:01:33,962 --> 01:01:35,487 - Nie nodig nie. Jy kom, Pa, sit. - Haai! 795 01:01:35,712 --> 01:01:36,921 Hoe kan jy vir oom nee sê? 796 01:01:37,712 --> 01:01:40,254 Hy vra met soveel liefde. Kom ons eet, oom. 797 01:01:41,129 --> 01:01:42,146 Panipuri? 798 01:01:43,379 --> 01:01:46,629 Goh! Jy weet nie eers hoe om te eet nie, seun. Kom hier, laat ek jou voed. 799 01:01:46,879 --> 01:01:48,054 Oom, gee vir my daardie lêer. 800 01:01:48,337 --> 01:01:50,054 -Dis oukei, jy eet. - Broer! Een bord masala puri. 801 01:01:50,296 --> 01:01:52,296 -Hy is regtig lief vir sy seun. - Voeg soetgoed by. 802 01:01:53,587 --> 01:01:55,596 - Haai! Kyk so. -Ek is afgestoot om hul rokke te sien. 803 01:01:55,837 --> 01:01:57,929 Pa, ek het werk by die kantoor. Ek sal die rekening vereffen. 804 01:01:58,171 --> 01:01:58,904 - Haai! - Haai. 805 01:01:59,171 --> 01:02:01,046 Wag. Dink jy jy is nou al groot? 806 01:02:01,546 --> 01:02:02,621 Hoeveel is dit? 807 01:02:02,821 --> 01:02:04,022 100, meneer. 808 01:02:04,921 --> 01:02:06,096 Goed dan, sal ons begin? 809 01:02:06,462 --> 01:02:10,054 Pa, ek het werk by die kantoor. Ek sal dit klaarmaak en kom. 810 01:02:10,296 --> 01:02:12,179 Kan jy huis toe gaan? Dit is baie belangrik, Pa. 811 01:02:12,504 --> 01:02:13,879 Watter werk? Wie se werk? 812 01:02:14,296 --> 01:02:16,429 Meneer! Hy het baie werk op kantoor 813 01:02:16,671 --> 01:02:18,304 Buitelandse afgevaardigdes kom en Johnny Walker wag… 814 01:02:18,546 --> 01:02:19,462 Genoeg, genoeg. 815 01:02:19,504 --> 01:02:20,629 Sal ek 'n motor bespreek, Pa? 816 01:02:21,504 --> 01:02:23,171 - Goed. - Gelukkige reis, oom. 817 01:02:37,504 --> 01:02:39,754 Ek moet stilweg wegglip, soos 'n kat wat melk teug. 818 01:02:41,671 --> 01:02:44,796 As hy wakker word, sal hy my gee bietjie karringmelk en maak my buzz dood. 819 01:02:56,754 --> 01:02:58,254 Wat het gebeur, seun? 820 01:03:00,004 --> 01:03:03,296 Het jy stilweg probeer insluip sodat jy my nie wakker maak nie? 821 01:03:03,837 --> 01:03:05,712 Goed. Gaan slaap. 822 01:03:09,379 --> 01:03:12,504 -Seun, wil jy bietjie karringmelk hê... - Nee, dankie, Pa. Goeie nag! 823 01:03:17,796 --> 01:03:18,912 Mevrou, asseblief. 824 01:03:23,212 --> 01:03:24,287 Mevrou... 825 01:03:26,879 --> 01:03:27,879 Mevrou! 826 01:03:27,962 --> 01:03:30,379 Ek dink daar was 'n wankommunikasie tussen ons reg van die begin af. 827 01:03:30,837 --> 01:03:32,171 Eintlik is ek 'n staatstopper, mevrou. 828 01:03:33,587 --> 01:03:37,212 As ek iets verkeerd gedoen het, Ek is regtig jammer, mevrou. 829 01:03:37,504 --> 01:03:39,546 Ek het 'n verduideliking vir alles, mevrou. 830 01:03:39,879 --> 01:03:41,721 Gee my net tien minute van u tyd, mevrou. 831 01:03:42,087 --> 01:03:44,296 Daarna sal jy my beweeg na 'n ander vloer self, mevrou. 832 01:04:01,587 --> 01:04:02,646 Mevrou! 833 01:04:05,962 --> 01:04:07,046 Hysbak staanplek. 834 01:04:07,962 --> 01:04:11,046 Daai ding wat jy sopas probeer het word 'n hysbakhoogte genoem. 835 01:04:11,712 --> 01:04:15,379 Baie het hul lewens omgedraai... 836 01:04:16,212 --> 01:04:18,129 in die tyd wat dit neem die hysbak om bo te bereik. 837 01:04:18,504 --> 01:04:22,879 Hulle het nie probeer om simpatie te wen nie met emosionele stories soos jy gedoen het. 838 01:04:24,629 --> 01:04:28,004 Ek is nie hier om na jou snikkentories te luister nie en ek het 'n maatskappy om te bestuur! 839 01:04:28,462 --> 01:04:30,087 So, klim af en gaan aan die werk. 840 01:05:04,796 --> 01:05:07,837 Ja! Ag, gaan voort, meneer. 841 01:05:11,837 --> 01:05:13,212 Rise Solutions. 842 01:05:14,462 --> 01:05:17,346 'n Droom wat begin het in 'n klein kamertjie 25 jaar gelede, 843 01:05:17,587 --> 01:05:20,379 staan nou voor jou as 'n groot maatskappy. 844 01:05:20,796 --> 01:05:23,796 Vandag het ons die lys gehaal van Fortune 500-maatskappye! 845 01:05:24,921 --> 01:05:26,037 Uitstekend! 846 01:05:28,587 --> 01:05:30,046 Meneer, Abhi... 847 01:05:32,115 --> 01:05:34,254 - Hallo? - Meneer, ek moet mevrou dringend ontmoet. 848 01:05:34,504 --> 01:05:36,887 Haai, jy is uit lewenslyne. Beter wees versigtig. 849 01:05:37,171 --> 01:05:38,879 Ek sal haar beslis hierdie keer oortuig! 850 01:05:39,754 --> 01:05:42,254 Mevrou is in 'n vergadering. Ek sal jou laat weet sodra sy klaar is. 851 01:05:43,379 --> 01:05:48,171 Om te wen gaan nie daaroor om groot te begin nie... dit gaan oor sterk afronding. 852 01:05:48,796 --> 01:05:50,921 Watter groter oomblik as hierdie... 853 01:05:51,421 --> 01:05:53,921 om die einde van my reis as uitvoerende hoof te merk? 854 01:05:54,337 --> 01:05:57,504 So... Ja, ek het besluit om af te tree, 855 01:05:58,073 --> 01:06:00,337 en vervang my posisie met jong bloed. 856 01:06:02,796 --> 01:06:04,254 Nie omdat sy my dogter is nie... 857 01:06:04,504 --> 01:06:08,387 Haar doeltreffendheid en opregtheid het het my haar naam vir hierdie pos laat neem. 858 01:06:08,629 --> 01:06:11,462 So, spreek ek met trots uit Me. Vijaya Soujanya... 859 01:06:11,879 --> 01:06:13,712 as die volgende uitvoerende hoof van hierdie maatskappy. 860 01:06:17,921 --> 01:06:20,212 As jy deel jou mening as die belanghebbendes... 861 01:06:21,337 --> 01:06:23,096 - Ons kan vorentoe gaan. - Ek keur dit goed! 862 01:06:23,462 --> 01:06:24,904 - Ek keur dit goed! - Ek keur dit goed! 863 01:06:25,129 --> 01:06:26,571 -Dankie. - Ek keur dit goed! 864 01:06:31,129 --> 01:06:33,962 Wel, sy is jou dogter, meneer. 865 01:06:35,046 --> 01:06:36,296 So, natuurlik... 866 01:06:37,212 --> 01:06:39,462 Sy is die regte keuse! 867 01:06:40,671 --> 01:06:41,671 Ek keur dit goed! 868 01:06:57,879 --> 01:06:59,887 Mevrou, mevrou! Ek moet met jou praat oor 'n belangrike saak. 869 01:07:00,171 --> 01:07:01,721 Gee net tien minute, mevrou. Asseblief mevrou! 870 01:07:02,213 --> 01:07:03,387 Ek het al die CSR-rekords nagegaan, mev. 871 01:07:03,671 --> 01:07:05,504 Daar is 'n groot bedrog aan die gebeur sonder jou medewete! 872 01:07:08,421 --> 01:07:09,879 Mevrou, in 'n dorpie genaamd Vijayanagaram, 873 01:07:10,212 --> 01:07:13,104 hulle het weer dieselfde werk gedoen en weer vir tien jaar met ons fondse 874 01:07:13,428 --> 01:07:14,712 en die rekeninge weer in te dien, mevrou! 875 01:07:15,004 --> 01:07:17,429 Die NRO wat ons onderteken het 'n kontrak met reageer ook nie. 876 01:07:17,796 --> 01:07:21,212 Op die oomblik 'n besoek aan die dorp sou die werklike situasie openbaar. 877 01:07:22,004 --> 01:07:24,337 - Ons sal môre vertrek as jy dit goedkeur! - Hou op! 878 01:07:27,212 --> 01:07:28,254 Wie de hel is jy? 879 01:07:28,504 --> 01:07:30,004 Kan jy nie die hiërargie hier waarneem nie? 880 01:07:30,462 --> 01:07:32,254 Wie het jou toestemming gegee om op hierdie vloer te wees? 881 01:07:32,712 --> 01:07:35,337 Jy kan praat oor hiërargie as ek iets verkeerd gedoen het. 882 01:07:35,712 --> 01:07:38,379 Maar hoe kan jy dit wanneer bring Rapporteer ek een of ander oortreding? 883 01:07:38,754 --> 01:07:41,754 Genoeg! Ek is klaar met jou. 884 01:07:42,337 --> 01:07:46,671 My eerste besluit as die HUB sou jou posisie beëindig. 885 01:07:50,296 --> 01:07:53,879 En ek sal sorg dat jy nie kry nie 'n werk op enige plek. Nou, gaan uit! 886 01:08:11,629 --> 01:08:12,629 Mevrou! 887 01:08:18,754 --> 01:08:21,004 Baie dankie... 888 01:08:21,879 --> 01:08:24,879 dat jy dit vir my gegee het wonderlike geleentheid. 889 01:08:33,462 --> 01:08:35,712 Slaan my as ek jou ooit gee weer toegang tot die vloer. 890 01:08:36,004 --> 01:08:39,171 Jy het dalk geen afhanklikes nie, maar ek het 'n gesin om na om te sien. 891 01:08:40,504 --> 01:08:41,587 Slaan my met jou pantoffel! 892 01:08:42,296 --> 01:08:45,212 Ons kan later pantoffel of skoen besluit. Vra hom eers hoekom hy haar bedank het. 893 01:08:45,962 --> 01:08:48,629 Tot nou toe het my lewe dae en nagte gehad. 894 01:08:49,462 --> 01:08:52,504 maar nooit woede... of wraak neem nie. 895 01:08:54,004 --> 01:08:55,337 Die gevoel van wraak... 896 01:08:56,337 --> 01:08:58,087 en 'n kans om die telling te maak... 897 01:08:59,087 --> 01:09:00,087 Dit is my eerste keer. 898 01:09:01,587 --> 01:09:02,712 Watter wraak, ou? 899 01:09:03,046 --> 01:09:07,087 Môre, wanneer sy as uitvoerende hoof oorneem, jy sal die eerste een by die deur uit wees. 900 01:09:07,421 --> 01:09:09,046 Natuurlik sal ek die volgende aan die lyn wees. 901 01:09:12,754 --> 01:09:13,837 C... 902 01:09:15,421 --> 01:09:16,546 E... 903 01:09:17,046 --> 01:09:18,129 O? 904 01:09:18,546 --> 01:09:19,579 Ja. 905 01:09:20,296 --> 01:09:21,296 HUB. 906 01:09:23,504 --> 01:09:25,296 Maar sy moet word die HUB eerste, Manjrekar meneer. 907 01:09:48,171 --> 01:09:49,879 Is daar iets wil jy met my praat oor? 908 01:09:55,296 --> 01:09:59,754 Hierdie maatskappy is die droom ek en jou ma het vir jou gebou. 909 01:10:01,129 --> 01:10:02,546 Jy gaan môre die HUB wees. 910 01:10:03,629 --> 01:10:07,546 As pa, my hart is vol trots en vreugde. 911 01:10:08,671 --> 01:10:11,921 Tog, iewers binne, daar is 'n bietjie vrees. 912 01:10:13,754 --> 01:10:16,462 Soos toe 'n klein dogtertjie gee haar eerste treë, 913 01:10:17,337 --> 01:10:21,421 en haar pa kyk senuweeagtig, bang sy kan struikel en val. 914 01:10:28,004 --> 01:10:29,004 In elk geval! 915 01:10:29,712 --> 01:10:33,379 Van môre af sesduisend mense sal in elke opsig na jou opkyk. 916 01:10:33,921 --> 01:10:36,296 Maak seker jy sien nie neer op hulle nie. 917 01:10:36,796 --> 01:10:40,754 Of dit nou 'n intern ... of 'n voorsitter is. 918 01:10:45,129 --> 01:10:48,087 My hartlike groete aan almal van julle wat hier teenwoordig is. 919 01:10:48,587 --> 01:10:49,671 Dankie. 920 01:10:49,879 --> 01:10:51,471 Ek wil graag deel iets met julle almal. 921 01:10:51,837 --> 01:10:54,679 Terwyl julle almal feesvier die maatskappy se sukses, 922 01:10:54,962 --> 01:10:58,321 Ek is twee keer so gelukkig. 923 01:10:58,546 --> 01:11:02,087 Een rede om fees te vier is ons toetrede tot die Fortune 500-lys. 924 01:11:02,421 --> 01:11:05,721 en die ander is... Ek kan met trots en selfversekerd sê 925 01:11:05,962 --> 01:11:10,046 dat ons volgende HUB baie sterker is, helderder en slimmer as ek. 926 01:11:10,629 --> 01:11:13,554 Ek wil graag vir me. Vijaya Soujanya bel, 927 01:11:13,796 --> 01:11:17,587 om julle almal aan te spreek as die volgende uitvoerende hoof van Rise Solutions. 928 01:11:25,171 --> 01:11:26,046 Ekskuus, ek. 929 01:11:26,087 --> 01:11:27,754 Mevrou. Twee minute, asseblief. 930 01:11:28,087 --> 01:11:29,796 Twee minute. Meneer, meneer. 931 01:11:30,524 --> 01:11:32,671 Voordat Mevrou die verhoog betree, ons het 'n klein verrassing beplan. 932 01:11:32,921 --> 01:11:33,979 Met jou toestemming? 933 01:11:34,337 --> 01:11:35,796 - Sekerlik! - Genot is myne, meneer. 934 01:11:37,212 --> 01:11:40,721 Vir iemand soos ons... 'n gewone werknemer 935 01:11:41,004 --> 01:11:43,887 om 'n C... E... O... te word 936 01:11:44,171 --> 01:11:45,254 Wat verg dit werklik? 937 01:11:45,296 --> 01:11:50,796 Hierdie onmoontlike reis is gevul met toekennings, belonings en rekords! 938 01:11:51,129 --> 01:11:54,837 Ons het dit alles in HD vasgelê en saamgestel in 'n AV vir jou besigtiging. 939 01:11:55,046 --> 01:11:56,754 Die ligte sal afskakel wanneer jy hande klap. 940 01:11:59,046 --> 01:12:04,446 Vijaya Soujanya is nie net 'n naam nie, maar 'n stygende tegnologie-handelsmerk! 941 01:12:04,671 --> 01:12:07,471 Van Hyderabad tot Harvard, haar reis spreek boekdele. 942 01:12:07,754 --> 01:12:12,846 Onvermoeid, meedoënloos, dag en nag, sy streef na haar maatskappy se toekoms… 943 01:12:13,129 --> 01:12:16,487 -Groete! Ek is Adolf Hitler. - Dit is nie my video nie, meneer. 944 01:12:16,712 --> 01:12:20,754 Jy het my gevrees omdat ek 'n diktator is 945 01:12:21,046 --> 01:12:23,387 - maar jou mevrou het my oortref. - Wat is dit? 946 01:12:23,671 --> 01:12:28,171 -Ek kan jou huil hoor, jou verwoesting. - Meneer, meneer! Ek verstaan ​​dit nie. 947 01:12:28,504 --> 01:12:29,346 Haai! Stop dit! 948 01:12:29,587 --> 01:12:30,796 Stop die AV, asseblief! 949 01:12:32,546 --> 01:12:33,546 Stop die AV! 950 01:12:34,046 --> 01:12:35,212 Jou vieslike idioot! 951 01:12:35,421 --> 01:12:37,379 Meneer, iemand gebruik KI en verander die AV. 952 01:12:39,004 --> 01:12:40,879 - Gaan stop dit. - Ontkoppel dit! 953 01:12:41,254 --> 01:12:42,337 - Komaan! - Hou op daarmee! 954 01:12:42,921 --> 01:12:44,846 Ek is ... ek is uiters jammer vir hierdie ongeluk. 955 01:12:45,087 --> 01:12:46,721 Ek sal uitvind wie verantwoordelik is... 956 01:12:46,962 --> 01:12:49,546 en ek sal seker maak hy of sy word hiervoor gestraf! 957 01:12:49,921 --> 01:12:50,937 Ja. 958 01:13:19,212 --> 01:13:20,179 - Haai! My seun is daar binne. -Nee. 959 01:13:20,421 --> 01:13:21,929 - Nee, gaan asseblief! -Die kantoor ouens het vir my gesê dat hy hier is. 960 01:13:22,171 --> 01:13:24,004 - Laat ek 'n oomblik met hom praat. - Nee, asseblief! 961 01:13:24,629 --> 01:13:26,254 Op die ou end het jy dit op jou eie bewys. 962 01:13:27,129 --> 01:13:28,337 Meneer, dit is rou... 963 01:13:29,712 --> 01:13:31,837 Haai! Is jy nie die een nie wie het daardie video geredigeer? 964 01:13:32,171 --> 01:13:35,012 Ja! Die wysiging was myne, maar die krediet om dit te speel is joune! 965 01:13:35,254 --> 01:13:38,462 -Nee, ek sal dit aan die voorsitter eskaleer. - Hou op, meneer! 966 01:13:38,754 --> 01:13:40,521 Diep binne, moet jy wees ook baie bly daaroor. 967 01:13:40,762 --> 01:13:42,054 - Haai! Wat sê jy?-Dit is tyd om mevrou te verras! 968 01:13:42,296 --> 01:13:43,846 Die vuurwerk begin oor 'n paar minute. 969 01:13:44,129 --> 01:13:46,504 O, verdomp! Ek is dood as vuurwerke afgaan. 970 01:13:46,712 --> 01:13:48,462 -Ek sal hom net vir 'n oomblik ontmoet. -Het jy toestemming? 971 01:13:50,337 --> 01:13:52,046 - Toestemming? - Haai! Net 'n minuut, man. 972 01:13:53,629 --> 01:13:54,646 Gaan dan net! 973 01:13:55,129 --> 01:13:56,712 - Gaan weg! -Maar my seun is binne. 974 01:13:57,754 --> 01:14:00,296 - Hou op! Stop! - Dit is net vir 'n minuut. 975 01:14:00,837 --> 01:14:01,854 Laat my gaan! 976 01:14:04,254 --> 01:14:07,421 - Vind uit hoekom hy hier is. -My seun se naam is Abhi. 977 01:14:07,712 --> 01:14:08,962 Bel hom net een keer. 978 01:14:12,296 --> 01:14:14,087 -Mnr. Abhi? - Ja, dit is ek. 979 01:14:14,379 --> 01:14:16,879 Die Voorsitter wil jou ontmoet. Kan jy asseblief saamkom? 980 01:14:19,837 --> 01:14:21,754 Ja. Ek sal daar wees. 981 01:14:35,296 --> 01:14:36,454 Meneer. 982 01:14:37,754 --> 01:14:38,871 Wou jy my sien? 983 01:14:39,962 --> 01:14:41,462 - Abhinav. - Meneer! 984 01:14:43,087 --> 01:14:44,254 Wat was daardie oorlas? 985 01:14:45,504 --> 01:14:46,546 Oorlas? 986 01:14:46,712 --> 01:14:49,462 Meneer, jy bedoel... wat het binne gebeur? 987 01:14:50,504 --> 01:14:52,171 Dit was baie verkeerd, meneer! 988 01:14:52,671 --> 01:14:55,087 Iemand het dit doelbewus gedoen om mevrou te teiken. 989 01:14:55,962 --> 01:14:59,046 Dit was jy, was dit nie? 990 01:15:02,771 --> 01:15:04,812 Meneer, wat bedoel jy ek het dit gedoen? 991 01:15:05,104 --> 01:15:06,687 Ek is immers net 'n intern. 992 01:15:07,729 --> 01:15:08,937 Intern? 993 01:15:10,271 --> 01:15:14,021 Jy het vir my 'n tien minute lange storie vertel die dag toe jy as intern kom aansluit het. 994 01:15:15,729 --> 01:15:19,437 Nou, laat ek jou vertel 'n klein storie van twee minute. 995 01:15:21,812 --> 01:15:26,437 Ongeveer 30 jaar gelede was daar 'n klein dorpie ver van hier af. 996 01:15:27,229 --> 01:15:30,854 Daar was 'n bejaarde man, Kodandapani genoem. 997 01:15:31,187 --> 01:15:32,937 Sy vrou is Shyamala genoem. 998 01:15:34,562 --> 01:15:36,646 Klink dit vir jou bekend? 999 01:15:47,271 --> 01:15:48,837 Hulle het albei dieselfde droom gedeel. 1000 01:15:49,104 --> 01:15:53,229 Hulle het daardie droom gekoester... in sy oë en haar baarmoeder... 1001 01:15:53,854 --> 01:15:55,229 Hulle het 'n babadogtertjie na hierdie wêreld gebring. 1002 01:15:55,854 --> 01:15:59,687 Hulle het gehoop sy sou hul drome verwesenlik en sukses in haar eie lewe kry... 1003 01:16:01,109 --> 01:16:03,854 Hulle het haar dus Vijaya (sukses) genoem. 1004 01:16:25,729 --> 01:16:27,937 Hulle het nooit gedink dat... 1005 01:16:29,120 --> 01:16:31,812 Na twintig jaar, hul dogter se ondergang... 1006 01:16:32,193 --> 01:16:34,312 Sou in die hande van hul eie seun kom! 1007 01:17:07,604 --> 01:17:10,646 Jy het jou eie familie afgeneem. 1008 01:17:12,500 --> 01:17:13,787 Jou suster! 1009 01:17:25,304 --> 01:17:27,971 'n Afgeleë dorpie en 'n gewone man... 1010 01:17:28,263 --> 01:17:30,429 'n Verhaal van 'n droom wat as hoop voortgeleef het. 1011 01:17:30,929 --> 01:17:32,946 Tydens die droogte het sy die hongeres gevoed en hulle hoop gegee. 1012 01:17:33,188 --> 01:17:35,221 As 'n huldeblyk, die dorp is vernoem na Vijayamma. 1013 01:17:35,421 --> 01:17:38,093 Devadurgam het Vijayanagaram geword. VIJAYANAGARAM 1014 01:17:38,846 --> 01:17:41,279 Jou pa het werklik geglo dat as sy ma geleef het, 1015 01:17:41,521 --> 01:17:45,346 sy sou vir alles gesorg het die dorpie ooit nodig gehad het. 1016 01:17:45,596 --> 01:17:50,096 Toe hy 'n dogter gehad het, hy het gevoel sy ma het teruggekom. 1017 01:17:52,179 --> 01:17:55,846 Dit is nie 'n naam wat bedoel is om te fluister nie; dit verdien om hardop gesê te word. 1018 01:17:56,096 --> 01:17:58,429 Die hele dorp moet hoor die eggo van haar naam! 1019 01:17:58,929 --> 01:18:00,638 Vi... ja... ja... 1020 01:18:05,429 --> 01:18:06,788 Hoekom spandeer jy so baie? 1021 01:18:07,013 --> 01:18:09,521 Dis 'n meisie. Jy sal moet begin van nou af spaar. 1022 01:18:09,804 --> 01:18:13,354 My ma het hierdie dorpie s'n beëindig honger, Skoonma. 1023 01:18:13,638 --> 01:18:15,179 Ek sal my dogter grootmaak met dieselfde vuur. 1024 01:18:15,513 --> 01:18:18,179 Sy sal verseker dat die dorp nooit ly nie. 1025 01:18:20,804 --> 01:18:22,263 Hy het getrou gebly aan sy belofte. 1026 01:18:24,179 --> 01:18:27,554 Hy het sy dogter geglo sy ma se droom sou vervul. 1027 01:18:42,346 --> 01:18:45,346 Het jy regtig gedink jy het almal verloor toe jy jou ma verloor het? 1028 01:18:45,721 --> 01:18:47,471 Verkoop jy jou huis en jou plaas? 1029 01:18:51,013 --> 01:18:53,513 Ek het af en toe besoek toe Ma gelewe het. 1030 01:18:53,888 --> 01:18:55,854 Geen idee wanneer ek weer sal terug wees nie. 1031 01:18:56,096 --> 01:19:01,146 Bande met jou ma, kinders en dorp nie maklik om agter te laat nie. 1032 01:19:01,388 --> 01:19:05,104 Oom, jou ma sal wedergebore word as jou dogter. 1033 01:19:05,429 --> 01:19:09,054 Pa het my vertel. Moenie bekommerd wees nie, oukei? 1034 01:19:11,721 --> 01:19:13,763 Dis toe dat ons Vijaya die eerste keer ontmoet het. 1035 01:19:14,304 --> 01:19:17,054 Al die hartseer van kinderloosheid het verdwyn. 1036 01:19:20,846 --> 01:19:23,346 Miskien het God jaloers geword. 1037 01:19:32,471 --> 01:19:34,438 Die kind se longe is erg besmet. 1038 01:19:34,679 --> 01:19:39,679 Asemhaling sal moeilik wees tensy ons dreineer die vloeistof chirurgies. 1039 01:19:40,054 --> 01:19:42,388 Dit kan omtrent kos een of twee lakhs. Wees voorbereid. 1040 01:19:43,929 --> 01:19:48,054 Hy het sy twee hektaar grond verpand ter wille van sy geliefde dogter. 1041 01:19:48,346 --> 01:19:50,929 En daarin geslaag om haar en sy droom te red. 1042 01:20:05,304 --> 01:20:07,563 Pa, in plaas van om te reis sover elke dag, 1043 01:20:07,846 --> 01:20:09,563 As ons 'n skool in ons dorp gehad het... 1044 01:20:09,804 --> 01:20:12,263 almal van ons kan leer en groei, Pa! 1045 01:20:13,513 --> 01:20:15,596 - Wat is jou naam? - Vijaya. 1046 01:20:15,846 --> 01:20:19,304 Jou naam beteken oorwinning, so wat ook al waarvoor jy wens sal sekerlik waar word. 1047 01:20:19,554 --> 01:20:20,571 Goed, Pa. 1048 01:20:32,429 --> 01:20:33,888 Soos pa, soos dogter! 1049 01:20:34,179 --> 01:20:36,096 Die dokter het vir haar gesê om nie te loop of enige risiko's te neem nie. 1050 01:20:36,513 --> 01:20:38,971 En jy is bly sy het 'n trofee gewen! 1051 01:20:40,054 --> 01:20:41,071 Waar is my dogter? 1052 01:20:41,263 --> 01:20:43,096 Waarheen sal sy gaan as sy kwaad is? 1053 01:20:45,554 --> 01:20:47,888 Wat jou ma gesê het was vir jou eie beswil, skat. 1054 01:20:48,263 --> 01:20:50,938 Die dokter het vir jou gesê om nie te hardloop nie, reg? 1055 01:20:51,263 --> 01:20:55,204 Hoe hanteer ek dit wanneer sy my altyd skel? 1056 01:20:55,429 --> 01:20:58,179 Ek is te bang om jou by die huis te vertel. 1057 01:21:00,846 --> 01:21:04,038 Liewe... as jy iets het om my te vertel, 1058 01:21:04,304 --> 01:21:06,804 Skryf 'n brief en plaas dit hier. 1059 01:21:07,013 --> 01:21:08,054 Ek sal dit lees. 1060 01:21:08,221 --> 01:21:10,721 Kom ons hou dit net tussen ons, okay? 1061 01:21:13,138 --> 01:21:16,429 -Raai waarheen ons gaan vir vakansie. - Waarheen, Pa? 1062 01:21:20,513 --> 01:21:21,971 Het jy van hierdie dorp gehou, skat? 1063 01:21:22,304 --> 01:21:25,013 -Ek het baie daarvan gehou, oom. - Sal jy hier bly? 1064 01:21:25,596 --> 01:21:29,429 Elke keer as ons ontmoet het, my liefde vir haar het soos selfsug gegroei. 1065 01:21:30,096 --> 01:21:33,554 God gee baie kanse vir selfsug. 1066 01:21:49,888 --> 01:21:51,763 Toe raak ek baie suksesvol. 1067 01:21:52,429 --> 01:21:53,763 Genoeg, Pa. 1068 01:22:12,388 --> 01:22:13,679 Stadig! 1069 01:22:24,388 --> 01:22:26,471 Dit is COPD ... 'n chroniese siekte. 1070 01:22:26,929 --> 01:22:28,679 Daar is geen genesing nie. 1071 01:22:29,054 --> 01:22:31,438 Ons kan 'n prosedure probeer, maar die kanse is skraal. 1072 01:22:31,721 --> 01:22:35,221 Sy sal lewenslank op medikasie moet wees. 1073 01:22:36,388 --> 01:22:39,313 Die situasie het so erg geraak, hy moes hulp vra. 1074 01:22:39,638 --> 01:22:42,888 Liefie, hulle sukkel net om haar te red. 1075 01:22:43,346 --> 01:22:45,146 Vra of ons vir haar kan sorg. 1076 01:22:45,513 --> 01:22:47,679 Haai! Dit is nie die regte tyd nie. 1077 01:22:48,663 --> 01:22:50,471 Kom ons praat na die operasie. 1078 01:22:50,929 --> 01:22:53,763 Ek hou jou al twee dae dop. Dit maak seer om jou so te sien. 1079 01:22:54,221 --> 01:22:56,479 Ek kan jou nie hiermee help nie. 1080 01:22:56,846 --> 01:22:58,471 Maar daar is 'n oplossing. 1081 01:22:59,888 --> 01:23:01,763 - Wat van die balans? -Ek sal jou die res gee na die operasie. 1082 01:23:03,054 --> 01:23:04,071 Goed. 1083 01:23:12,138 --> 01:23:16,538 Kan ek huis toe gaan na die operasie, dokter? 1084 01:23:16,763 --> 01:23:18,829 Ek het jou die narkose gegee. Ontspan. 1085 01:23:19,054 --> 01:23:20,388 Die oorblywende bedrag... 1086 01:23:29,138 --> 01:23:31,763 Die operasie is verby, reg, meneer? 1087 01:23:32,221 --> 01:23:33,638 Gee my asseblief die res van die bedrag, meneer. 1088 01:23:34,304 --> 01:23:35,679 Wat sê jy? 1089 01:23:36,221 --> 01:23:37,471 Kyk eers waar jy is. 1090 01:23:39,096 --> 01:23:40,388 Meneer... Meneer! 1091 01:23:41,513 --> 01:23:43,771 My kind, meneer... Sy moet geopereer word, meneer... 1092 01:23:44,138 --> 01:23:46,388 - Ek moet gaan, meneer. - Haai! 1093 01:23:46,888 --> 01:23:48,496 Jy sal 'n nier verkoop want dinge is moeilik? 1094 01:23:48,721 --> 01:23:49,738 Meneer... 1095 01:23:50,096 --> 01:23:51,471 Sy is my dogter, meneer. 1096 01:23:51,971 --> 01:23:53,271 Sy is my lewe! 1097 01:23:53,554 --> 01:23:55,746 As ek nie gaan nie, haar lewe sal in gevaar wees, meneer! 1098 01:23:55,971 --> 01:23:57,554 Asseblief, laat my gaan, meneer. 1099 01:23:57,804 --> 01:24:02,013 - Ek smeek u, meneer. - Bel iemand wat jy ken. 1100 01:24:02,679 --> 01:24:05,313 -Haai, Gopal? -Jy het verkeerd verstaan, Kodanda. 1101 01:24:05,596 --> 01:24:07,013 - Wat ek bedoel het is... - Haai... 1102 01:24:07,304 --> 01:24:09,888 Ek kon nie 'n goeie pa wees nie. 1103 01:24:11,304 --> 01:24:13,846 Kan jy vir my kind sorg? 1104 01:24:15,846 --> 01:24:17,888 Ek wou haar reg grootmaak... 1105 01:24:19,138 --> 01:24:21,138 Maar nou wil ek net hê sy moet aan die lewe bly. 1106 01:24:23,304 --> 01:24:24,679 Hoekom moet ek gaan? 1107 01:24:25,054 --> 01:24:26,138 Ek sal nie gaan nie! 1108 01:24:27,638 --> 01:24:28,888 Luister na my, skat. 1109 01:24:30,388 --> 01:24:34,471 Beide Oom en Tannie hou baie van jou. 1110 01:24:36,471 --> 01:24:37,804 Waar moontlik... 1111 01:24:38,846 --> 01:24:42,596 Jy kan ons kom ontmoet. 1112 01:24:44,596 --> 01:24:45,654 Ma... 1113 01:24:46,054 --> 01:24:50,346 Ek sal by Pa kla as jy aanhou om sulke goed te sê. 1114 01:24:54,513 --> 01:24:56,429 Jou pa het dit self vir my gesê, skat. 1115 01:25:08,638 --> 01:25:12,013 Het ek iets verkeerd gedoen, Pa? 1116 01:25:12,596 --> 01:25:17,554 Jy moet op my skree of selfs slaan my as ek 'n fout gemaak het. 1117 01:25:17,888 --> 01:25:20,846 Hoekom stuur jy my weg? 1118 01:25:21,304 --> 01:25:23,221 Moet nooit sulke dinge sê nie, Pa. 1119 01:25:23,721 --> 01:25:24,554 Ek sal... 1120 01:25:24,596 --> 01:25:26,221 Ek sal net by jou bly. 1121 01:25:26,721 --> 01:25:29,554 Hy het geweet sy dogter sou nie oorleef nie as sy by hom gebly het. 1122 01:25:29,888 --> 01:25:32,763 Sy sou hom nooit verlaat nie solank sy geleef het. 1123 01:25:33,888 --> 01:25:37,221 Hy het geen ander opsie gesien nie... as om te sterf. 1124 01:25:37,929 --> 01:25:40,263 Hy het die pa in homself vermoor. 1125 01:25:41,179 --> 01:25:42,196 Verdwaal! 1126 01:25:44,971 --> 01:25:46,929 Pa! Pa! 1127 01:25:47,721 --> 01:25:48,888 Gaan weg! 1128 01:25:49,304 --> 01:25:51,263 - Haai! Kodanda! - Hoekom verstaan ​​jy nie? 1129 01:25:51,638 --> 01:25:54,638 As jy sê jy sal weer saam met my kom, Ek sal jou doodmaak! 1130 01:25:55,013 --> 01:25:56,429 Het jy jou verstand verloor? 1131 01:25:56,638 --> 01:25:58,429 Het jy 'n klein kindjie so geslaan? 1132 01:25:58,763 --> 01:26:02,888 - Neem haar binne. Ek sal praat. -Kom in, skat. Komaan. 1133 01:26:05,096 --> 01:26:07,763 Sy is 'n klein kind. Hoekom het jy dit gedoen? 1134 01:26:08,513 --> 01:26:11,888 Sy is nie 'n kind nie... Sy is 'n las op my lewe. 1135 01:26:12,096 --> 01:26:14,346 Ek wil haar nie meer hê nie. 1136 01:26:14,638 --> 01:26:15,671 Verdwaal! 1137 01:26:18,263 --> 01:26:19,263 Haai... 1138 01:26:19,346 --> 01:26:21,138 Sy is nie net my dogter nie... 1139 01:26:21,763 --> 01:26:25,721 Sy is... my ma. 1140 01:26:27,371 --> 01:26:32,263 -Sy... is lief vir my... baie. - Haai. 1141 01:26:32,596 --> 01:26:33,771 Lief vir my...baie! 1142 01:26:34,013 --> 01:26:36,138 Gaan sit, skat. Kyk, moenie huil nie. 1143 01:26:37,679 --> 01:26:40,263 Vir haar om op te hou om my lief te hê... 1144 01:26:40,971 --> 01:26:42,004 ek... 1145 01:26:42,221 --> 01:26:44,554 Ek moet haar hart breek. 1146 01:26:44,888 --> 01:26:45,954 Dit moet breek. 1147 01:26:46,121 --> 01:26:48,096 Ons sal goed vir jou sorg. 1148 01:26:49,221 --> 01:26:50,429 Haai, Gopal... 1149 01:26:51,263 --> 01:26:55,179 Sy... jou dogter van nou af. 1150 01:26:57,013 --> 01:26:59,388 Red haar lewe. Asseblief. 1151 01:27:00,554 --> 01:27:02,513 Vat haar ver weg... 1152 01:27:03,263 --> 01:27:05,221 Haal haar uit my sig. 1153 01:27:05,721 --> 01:27:06,779 Of anders... 1154 01:27:07,554 --> 01:27:09,704 Ek sal dit nie kan verdra nie. 1155 01:27:09,929 --> 01:27:12,179 - Kan dit nie verdra nie! -Kodanda. Kodanda. 1156 01:27:12,638 --> 01:27:13,638 Haai... 1157 01:27:14,054 --> 01:27:15,554 Moenie bekommerd wees oor haar nie. 1158 01:27:15,846 --> 01:27:18,079 Ek sal geen koste ontsien om haar lewe te red nie. 1159 01:27:18,346 --> 01:27:20,638 Ek sal haar grootmaak net soos jy gedroom het. 1160 01:27:21,929 --> 01:27:22,996 Dit sal oukei wees, skat. 1161 01:27:23,179 --> 01:27:24,179 Vijaya... 1162 01:27:25,429 --> 01:27:26,513 Pa! 1163 01:27:28,221 --> 01:27:29,304 Pa... 1164 01:27:29,554 --> 01:27:30,563 Pa! 1165 01:27:30,788 --> 01:27:31,846 Pa! 1166 01:27:32,429 --> 01:27:35,096 Pa! Pa... 1167 01:27:38,721 --> 01:27:40,596 Haai! Jy! 1168 01:27:41,179 --> 01:27:43,896 Ek het my moeder se naam vir jou gegee, jou ongelukkige meisie! 1169 01:27:44,179 --> 01:27:45,763 - Pa! - Haai! 1170 01:27:46,138 --> 01:27:47,971 Kan jy my nie in vrede laat lewe nie? 1171 01:27:48,221 --> 01:27:50,388 - Laat my lewe! - Pa! 1172 01:27:50,596 --> 01:27:51,763 Pa... 1173 01:28:22,596 --> 01:28:25,054 Kan ek jou iets vertel, Abhi? 1174 01:28:26,013 --> 01:28:27,804 Ek sê dit nie want hy is my vriend. 1175 01:28:28,554 --> 01:28:31,929 Jou pa... is 'n goeie mens. 1176 01:28:32,721 --> 01:28:36,263 Maar... hy is werklik 'n wonderlike pa! 1177 01:29:25,596 --> 01:29:26,971 Abhi... 1178 01:29:29,846 --> 01:29:32,554 Het jy geëet? Wil jy hê ek moet iets kook? 1179 01:29:33,721 --> 01:29:36,471 My maag... is vol, Pa. 1180 01:29:37,846 --> 01:29:40,221 Gaan slaap, seun. Dit is reeds laat. 1181 01:30:13,304 --> 01:30:14,471 Baie dankie, Meneer. 1182 01:30:15,721 --> 01:30:18,804 Vir twintig jaar het ek nie verstaan my pa se liefde. 1183 01:30:19,721 --> 01:30:20,888 Vir die eerste keer... 1184 01:30:22,221 --> 01:30:25,263 Jy het my sy waarde laat besef en die waarde van sy liefde. 1185 01:30:26,721 --> 01:30:28,346 Maar ek twyfel, Meneer. 1186 01:30:29,471 --> 01:30:32,138 Jy het dit vir my gesê, alhoewel Ek het na al die jare opgedaag. 1187 01:30:33,054 --> 01:30:35,929 Hoekom het jy nie vir my suster gesê nie, wie was al die jare by jou? 1188 01:30:39,179 --> 01:30:41,596 Sy was maar ses toe ek haar die eerste keer gesien het. 1189 01:30:42,138 --> 01:30:44,013 Ek het my dogter in haar gesien. 1190 01:30:44,554 --> 01:30:47,471 So... toe ek die kans kry, 1191 01:30:48,096 --> 01:30:50,221 Ek het haar selfsugtig saamgebring. 1192 01:30:50,554 --> 01:30:52,429 Maar ... selfs na 25 jaar ... 1193 01:30:52,679 --> 01:30:56,429 Sy sien my steeds nie as 'n pa nie. 1194 01:30:56,846 --> 01:30:59,513 Jou selfsug is 'n soort liefde dit wil haar nie verloor nie, meneer. 1195 01:31:00,679 --> 01:31:04,346 Maar my pa se offer... was 'n liefde wat sterk genoeg was om haar te laat gaan. 1196 01:31:05,638 --> 01:31:08,138 Al het my suster grootgeword omring deur soveel liefde… 1197 01:31:08,971 --> 01:31:11,179 So hoekom voel liefde so ver vir haar? 1198 01:31:12,804 --> 01:31:15,929 Sy kan nie haar pyn in woorde omskryf nie. 1199 01:31:16,304 --> 01:31:18,929 Daardie laaste woorde is genoeg om haar te laat huil. 1200 01:31:19,554 --> 01:31:22,612 Sedert daardie dag dra sy pyn in haar hart en trane in haar oë. 1201 01:31:22,827 --> 01:31:25,554 Sy sit nog vas in daardie oomblik. 1202 01:31:26,638 --> 01:31:31,054 Op 60 behoort die lewe oor koestering te gaan mooi herinneringe en in vrede leef... 1203 01:31:32,554 --> 01:31:35,096 Maar jy is nog steeds beswaard deur die pyn van die verlede, meneer. 1204 01:31:36,138 --> 01:31:39,179 Jy en my pa het nie net gewens nie vir 'n goeie lewe vir my suster, meneer. 1205 01:31:39,929 --> 01:31:41,346 Dis iets buitengewoons. 1206 01:31:43,721 --> 01:31:46,638 Jou droom... dit moet waar word. Dit moet! 1207 01:31:47,638 --> 01:31:51,721 Daardie waarheid moet nooit vergeet word nie. Dit moet vir altyd onthou word. Vir altyd! 1208 01:32:00,513 --> 01:32:01,929 Wat gebeur, Vijaya? 1209 01:32:02,138 --> 01:32:04,854 Daardie video-ramp gister by so 'n groot geleentheid! 1210 01:32:05,096 --> 01:32:07,021 En vandag vind ons 'n bedrogspul in die CSR-fonds. 1211 01:32:07,304 --> 01:32:12,346 Ignoreer die intern wat probeer het om te rapporteer dit was 'n groot fout. 1212 01:32:14,054 --> 01:32:14,971 Jy sien... 1213 01:32:15,054 --> 01:32:18,096 Die maatskappy het niks te doen nie met jou persoonlike emosies. 1214 01:32:18,513 --> 01:32:20,346 Ons het duisende werknemers. 1215 01:32:20,638 --> 01:32:22,346 Dit raak direk ons maatskappy se reputasie. 1216 01:32:22,638 --> 01:32:25,979 Neem die interns wat jy geïgnoreer het na Vijayanagaram. 1217 01:32:26,221 --> 01:32:27,288 So gou as moontlik, 1218 01:32:27,538 --> 01:32:30,438 Ek wil hê jy moet jou voet neersit en sorteer hierdie probleem dadelik uit. 1219 01:32:30,679 --> 01:32:32,929 Tot dan, geen vrae gevra nie, geen vrae beantwoord nie! 1220 01:32:33,388 --> 01:32:34,513 Jy mag weggaan. 1221 01:32:45,596 --> 01:32:49,471 Pa, ek weet hoe seer dit is wanneer ons iets verloor waarvoor ons lief is. 1222 01:32:50,054 --> 01:32:52,596 Maar jy het dit altyd agter 'n glimlag weggesteek. 1223 01:33:18,488 --> 01:33:20,279 Jy wou my suster hê die dorp te verander. 1224 01:33:22,485 --> 01:33:23,827 Sy sal verander... 1225 01:33:24,184 --> 01:33:25,556 En so sal die dorp. 1226 01:34:19,688 --> 01:34:22,563 -Wat is die naam van ons dorpie? - Vijayanagaram. 1227 01:34:23,063 --> 01:34:24,654 Het jy geweet dit is my ma se naam? 1228 01:34:24,896 --> 01:34:27,188 -Nee, dit is eintlik my naam! - Regtig? 1229 01:34:27,604 --> 01:34:31,021 As die dorp jou naam dra, is dit nie jou plig om daarvoor te sorg nie? 1230 01:34:40,188 --> 01:34:41,979 Kan jy ons vertel die adres van die gemeenskapskantoor, meneer? 1231 01:34:42,313 --> 01:34:45,671 Jy lyk of jy gekom het 'n lang pad ... en moeg. 1232 01:34:45,938 --> 01:34:48,188 Wil jy iets hê om te drink? 1233 01:34:48,563 --> 01:34:49,646 Hoe soet. 1234 01:34:49,979 --> 01:34:51,146 Vertel my nou, Meneer. 1235 01:34:51,854 --> 01:34:52,913 Sout Soda. 1236 01:34:53,146 --> 01:34:56,729 Hulle lyk ook of hulle gekom het 'n lang pad ... en moeg. 1237 01:34:57,146 --> 01:34:59,546 Wil hulle ook iets hê om te drink? 1238 01:34:59,771 --> 01:35:00,813 Wat 'n gasvryheid! 1239 01:35:01,979 --> 01:35:02,813 Sekerlik. 1240 01:35:04,354 --> 01:35:06,146 Gee my die balans, en vertel my die adres. 1241 01:35:06,646 --> 01:35:08,521 Jy moet my betaal drie honderd dollar. 1242 01:35:10,729 --> 01:35:13,021 Hy is nie 'n arm ou nie. Hy maak ander arm! 1243 01:35:13,229 --> 01:35:14,938 -Op 'n manier is hy 'n entrepreneur. - My voet! 1244 01:35:17,271 --> 01:35:18,304 Hier. 1245 01:35:18,979 --> 01:35:20,821 Wat moet ek vir jou gee vir die oorblywende tweehonderd roepies? 1246 01:35:21,063 --> 01:35:23,563 Nie nodig nie. Plaas dit op jou krediet. Gee my net die adres. 1247 01:35:25,239 --> 01:35:27,364 Goed! Mevrou het hier voor ons gekom! 1248 01:35:32,030 --> 01:35:33,164 Jammer, mevrou. 1249 01:35:33,939 --> 01:35:35,822 Die kantooropstelling moet gedoen word teen vanmiddag. 1250 01:35:36,189 --> 01:35:37,205 Dit sal gedoen word, Mev. 1251 01:35:38,689 --> 01:35:40,814 Ouens, geen opknapping nie, net opstelling! 1252 01:36:39,480 --> 01:36:41,022 Kan jy my vertel wat is u probleme, meneer? 1253 01:36:43,855 --> 01:36:45,897 Dorpe is die ruggraat van ons land. 1254 01:36:47,022 --> 01:36:50,314 Die mooiste goed hier is buffels en dis mis. 1255 01:36:51,939 --> 01:36:52,855 - Haai - Kamala... 1256 01:36:52,980 --> 01:36:55,355 Mevrou het jou gevra om die probleme in te lys elke huis. Hoekom is jy nog hier? 1257 01:36:55,647 --> 01:36:56,647 Nie seker wat gebeur het nie. 1258 01:36:56,897 --> 01:36:58,114 -Ek het al die foto's verloor. - Ek praat met jou! 1259 01:36:58,439 --> 01:36:59,397 Hoe kon jy hulle verloor het? 1260 01:36:59,439 --> 01:37:02,022 Om van deur tot deur te gaan, sal ons net kry huishoudelike kwessies, Manjrekar meneer. 1261 01:37:02,230 --> 01:37:04,697 As ons die dorp se probleme moet ken, ons moet na 'n dorpsraadsaalvergadering gaan. 1262 01:37:04,980 --> 01:37:05,980 Kyk daar. 1263 01:37:06,397 --> 01:37:10,447 Dit bevat al die herinneringe van my kleinseun van kleins af! Help asseblief, skat. 1264 01:37:10,814 --> 01:37:13,072 Wat het jy gedoen, Ouma? Dit werk nie. 1265 01:37:13,439 --> 01:37:15,339 - Ag nee! - Alles is uitgevee. 1266 01:37:15,564 --> 01:37:18,939 Moenie gestres word nie. Kom, sit. 1267 01:37:19,689 --> 01:37:20,897 Kan ek daarna kyk? 1268 01:37:24,689 --> 01:37:27,314 - Geen bekommernisse nie, meneer. Daar is 'n rugsteun. - Herstel dit net. 1269 01:37:27,814 --> 01:37:30,564 - Sal dit terugkom? - Dit sal binne 'n halfuur. 1270 01:37:54,855 --> 01:37:56,564 Jy gloei met 'n ligte vel. 1271 01:37:57,189 --> 01:37:58,980 Hoekom staan ​​jy in die son? 1272 01:37:59,314 --> 01:38:00,564 Wat is jou naam? 1273 01:38:01,272 --> 01:38:03,355 Ouma, dis tyd. 1274 01:38:03,605 --> 01:38:05,197 Tyd vir jou medisyne. Kom vinnig. 1275 01:38:05,439 --> 01:38:08,564 Wag, ek kom. Sy is my kleindogter. 1276 01:38:08,980 --> 01:38:10,564 Sy is goed opgevoed. 1277 01:38:10,980 --> 01:38:13,564 As sy werk kry, sy sal net soos jy wees. 1278 01:38:13,814 --> 01:38:16,397 Sy bly by die huis en maak my mal. 1279 01:38:17,064 --> 01:38:19,880 Daar is geen pad vorentoe nie. Draai die voertuig om. 1280 01:38:20,105 --> 01:38:22,922 Daar is niks behalwe 'n verlate huis en 'n meer. 1281 01:38:23,147 --> 01:38:26,522 Soveel mense besoek die dorpie, maar niemand gee om nie. 1282 01:38:51,564 --> 01:38:52,797 Kyk na hierdie foto. 1283 01:38:53,022 --> 01:38:56,480 Kyk hoe mooi is my kleinseun se glimlag. 1284 01:38:57,439 --> 01:38:58,522 Dankie, skat. 1285 01:38:58,730 --> 01:39:00,614 Dis niks, mevrou. 1286 01:39:00,855 --> 01:39:02,480 Wat bedoel jy met "niks", seun? 1287 01:39:02,730 --> 01:39:05,905 'n Paar dae gelede het iemand geleen my foon om 'n oproep te maak. 1288 01:39:06,147 --> 01:39:09,197 Hy het sy foon bo-op gehou, en ek het verloor al die geld in my rekening. 1289 01:39:09,439 --> 01:39:11,697 Hoe kan geld in die niet verdwyn? 1290 01:39:12,064 --> 01:39:14,105 Hou ek aan hierdie foon vas of ontslae te raak daarvan? 1291 01:39:14,314 --> 01:39:16,689 -Dit is 'n heeltemal verwarrende situasie. - Ja. 1292 01:39:17,124 --> 01:39:18,980 Dit is nie 'n groot probleem nie, meneer. 1293 01:39:19,564 --> 01:39:21,480 Sodra jy leer, is dit regtig maklik. 1294 01:39:21,689 --> 01:39:24,255 Dit het 30 jaar geneem vir 'n radio om hierdie dorpie te bereik. 1295 01:39:24,522 --> 01:39:27,730 Dit het toe 15 jaar geneem vir die TV om hier aan te kom. 1296 01:39:27,939 --> 01:39:29,672 Die bank het ook onlangs geopen. 1297 01:39:29,939 --> 01:39:32,839 Hulle sê al hierdie dinge is binne hierdie foon. 1298 01:39:33,105 --> 01:39:35,939 Hoe kan jy ons vra om van voor af te begin? 1299 01:39:37,894 --> 01:39:39,114 Hoe verduidelik ek dit selfs? 1300 01:39:40,980 --> 01:39:43,864 - Meneer, hoe verbou jy gewasse? - Dis maklik, seun. 1301 01:39:44,147 --> 01:39:46,905 Maak die land nat, saai die saad, water dit, 1302 01:39:47,189 --> 01:39:49,772 Spuit mis, en dan oes. Dis al. 1303 01:39:49,980 --> 01:39:51,772 Het jy dit in net drie stappe gesê? 1304 01:39:52,230 --> 01:39:56,897 Terug by die huis leer hulle dit vir drie jaar onder die naam B.Sc. in Landbou. 1305 01:39:57,397 --> 01:39:59,605 Ons kan enigiets vir enige iemand leer. 1306 01:40:00,450 --> 01:40:03,105 Ons het net die regte onderrigmetode nodig. 1307 01:40:06,397 --> 01:40:08,272 -Wie durf ons keer? -Swaer. 1308 01:40:10,605 --> 01:40:11,897 - Sy? -Ja, swaer. 1309 01:40:13,689 --> 01:40:16,647 Jy ken my nie, reg? My naam is Vitalachary. 1310 01:40:17,397 --> 01:40:20,730 Hierdie mense het my vertrou en my verkies, 1311 01:40:21,189 --> 01:40:23,314 om te sorg vir hul welstand. 1312 01:40:24,147 --> 01:40:26,605 Ek is die Panchayat-president. Groete. 1313 01:40:35,564 --> 01:40:36,730 Sy is van die stad, reg? 1314 01:40:37,189 --> 01:40:39,355 -Sy ken dalk nie ons kultuur nie. - Ja, swaer. 1315 01:40:39,939 --> 01:40:41,355 Kom reguit tot die punt. 1316 01:40:41,730 --> 01:40:44,605 Net God mag 'n seën gee, en net die priester mag die prasadam gee. 1317 01:40:44,980 --> 01:40:48,947 Daar is niks fout met iemand nie asof jy goed wil doen vir ander. 1318 01:40:49,189 --> 01:40:52,730 Dis mense soos ons wat bedoel is om dit aan die gang te hou. 1319 01:40:54,022 --> 01:40:57,439 As jy aanhou optree soos jy wil... 1320 01:40:58,314 --> 01:40:59,605 - Haai... -Swaer. 1321 01:41:00,064 --> 01:41:02,089 Hoekom luister jy af terwyl die ouderlinge praat? 1322 01:41:02,314 --> 01:41:03,372 Jammer. 1323 01:41:06,522 --> 01:41:08,772 Jou pa besit nie hierdie dorpie nie! 1324 01:41:09,855 --> 01:41:10,872 Is jy klaar? 1325 01:41:12,189 --> 01:41:16,980 Jy hoef my nie opdrag te gee nie oor wat om te doen of hoe om dit te doen. 1326 01:41:18,355 --> 01:41:20,855 Bly nou stil... en gaan. 1327 01:41:23,939 --> 01:41:24,897 Goed. 1328 01:41:25,064 --> 01:41:27,314 Hoekom het jy haar swaer gespaar? 1329 01:41:27,880 --> 01:41:31,855 Jy was so beleefd, en sy het jou onbeskof met die wet gedreig! 1330 01:41:32,105 --> 01:41:34,814 - Dit is nie reg nie! - Sien...? 1331 01:41:35,230 --> 01:41:38,864 Wanneer hulle bedoelings verkeerd is, sal hulle na ons raad luister? 1332 01:41:39,147 --> 01:41:40,439 Dit is nie goeie tye nie. 1333 01:41:42,022 --> 01:41:43,939 Die buurdorpie sit net 'n mobiele toring op. 1334 01:41:44,314 --> 01:41:45,397 Wat het gebeur? 1335 01:41:45,897 --> 01:41:48,572 'n Persoon is aan 'n seldsame, onbekende kanker dood. 1336 01:41:48,970 --> 01:41:49,972 Het jy dit gehoor? 1337 01:41:50,189 --> 01:41:53,730 Nou wil hulle drade lê in ons landbougrond. 1338 01:41:53,939 --> 01:41:55,980 Wie weet wat nog ons sal moet trotseer? 1339 01:41:56,272 --> 01:41:59,822 Ek het op elke manier vir hulle probeer sê, maar hulle luister nie. 1340 01:42:00,105 --> 01:42:03,105 Dis nou tussen jou en hulle. Maak soos jy wil. 1341 01:42:04,397 --> 01:42:08,689 Verstaan dat ons moet beskerm onsself, niemand sal ons red nie! 1342 01:42:56,439 --> 01:42:58,605 Gebruik mense nog hierdie voertuig deesdae, Oupa? 1343 01:42:59,897 --> 01:43:02,522 Ek het jou nog nooit voorheen gesien nie. Is jy nuut hier? 1344 01:43:04,605 --> 01:43:05,622 So iets. 1345 01:43:05,897 --> 01:43:07,022 Eens op 'n tyd... 1346 01:43:07,730 --> 01:43:12,439 Van NTR na Chiranjeevi, almal se uitsny was op hierdie voertuig. 1347 01:43:13,522 --> 01:43:17,939 In daardie dae, as ek gebel het, die hele dorp sou my volg. 1348 01:43:20,189 --> 01:43:22,897 Jy bedoel jou oproep sal vergader die hele dorpie, oupa? 1349 01:43:23,189 --> 01:43:24,222 Natuurlik! 1350 01:43:25,480 --> 01:43:28,314 Kom een, kom almal! Moet dit nie mis nie, net vandag! 1351 01:43:28,564 --> 01:43:30,530 Dit praat, maar dit is nie menslik nie. 1352 01:43:30,855 --> 01:43:32,655 Dit sal jou laat lag, jou verstom laat, en jou in 'n beswyming plaas. 1353 01:43:32,939 --> 01:43:35,905 'n Masjien soos geen ander nie, gereed om jou vrae te beantwoord! 1354 01:43:36,189 --> 01:43:39,989 Kry dit regstreeks by ons gemeenskapsaal baie gou. 1355 01:43:40,272 --> 01:43:41,564 Kom een, kom almal! 1356 01:43:46,147 --> 01:43:48,730 Dit is lanklaas dat ons gehoor het jou stem, Venkatesha. 1357 01:43:48,939 --> 01:43:50,739 Ons sal later my stem bespreek. 1358 01:43:51,105 --> 01:43:52,772 Die vertoning het begin. Gaan! 1359 01:43:56,397 --> 01:43:58,480 Wie is hierdie jong man? Het hom nog nie voorheen gesien nie. 1360 01:44:05,605 --> 01:44:06,855 Wat is dit? 1361 01:44:07,272 --> 01:44:10,939 Na vanoggend se skermutseling, hoekom het hulle almal weer terug gebel? 1362 01:44:11,272 --> 01:44:14,447 So hulle het gebel. Hoekom het jy so gretig gekom? 1363 01:44:14,689 --> 01:44:17,897 Ek het kom kyk waaroor dit gaan. 1364 01:44:20,647 --> 01:44:21,680 Sridevi. 1365 01:44:22,230 --> 01:44:23,814 Het jy geen basiese maniere nie? 1366 01:44:24,022 --> 01:44:26,314 Die hele dorpie het opgedaag om met jou te praat. 1367 01:44:26,855 --> 01:44:28,980 Jy groet hulle nie eers nie. 1368 01:44:29,189 --> 01:44:32,230 Ek is jammer. Groete, almal. 1369 01:44:33,189 --> 01:44:35,730 Wat is dit? Dit praat. 1370 01:44:52,689 --> 01:44:56,772 Sy praat so liefdevol met jou. Moet jy nie reageer nie? 1371 01:44:59,022 --> 01:45:00,530 Ja, Oupa! Vra haar iets. 1372 01:45:00,772 --> 01:45:04,239 Jy het so 'n jeugdige stem. Hoe oud is jy? 1373 01:45:04,480 --> 01:45:06,780 Jy moet nie 'n vrou se ouderdom vra nie. 1374 01:45:07,022 --> 01:45:10,189 Komaan, oupa. Sridevi is altyd 16! 1375 01:45:12,147 --> 01:45:13,897 Oupa... Oupa... Oupa. 1376 01:45:14,689 --> 01:45:17,147 Jy vra sulke stoute vrae. 1377 01:45:18,689 --> 01:45:20,522 Mevrou, hoekom vra jy nie iets nie? 1378 01:45:20,855 --> 01:45:23,939 Wat kan ek vra, seun? Behalwe "Weet jy hoe om te kook?" 1379 01:45:24,147 --> 01:45:25,314 Vra dit dan, dan! 1380 01:45:26,105 --> 01:45:26,939 Sridevi! 1381 01:45:27,189 --> 01:45:29,772 -Kan jy vir my 'n resep wys? - Sekerlik. 1382 01:45:30,064 --> 01:45:32,672 Kom ons kyk hoe om te maak aromatiese gevulde brinjalkerrie! 1383 01:45:32,939 --> 01:45:37,189 Begin deur die brinjals te spoel en sny dit in vier stukke. 1384 01:45:37,397 --> 01:45:39,105 Ek gebruik wit brinjals. 1385 01:45:39,647 --> 01:45:42,572 Ons is al ses jaar getroud. Het jy al ooit so gekook? 1386 01:45:42,814 --> 01:45:43,855 Voeg een teelepel brandrissiepoeier by. 1387 01:45:44,605 --> 01:45:45,822 Hoekom kry hulle so emosioneel verbind? 1388 01:45:46,064 --> 01:45:48,239 -Is dit nie hoekom ons dit gebring het nie? - Dan sal ons hier moet bly. 1389 01:45:48,480 --> 01:45:49,522 Moenie soos 'n punk gedra nie. 1390 01:45:50,105 --> 01:45:52,280 Rooster nou die grondboontjies, gerasperde klapper, en sesamsaad 1391 01:45:52,522 --> 01:45:53,605 Wat anders kan dit doen? 1392 01:45:56,314 --> 01:45:58,147 Dit sal jou vrae beantwoord. 1393 01:45:58,772 --> 01:46:01,564 As jy verveeld is, dit sal 'n fliek vertoon of vir jou sing. 1394 01:46:01,814 --> 01:46:04,230 Dit kan ’n week vooruit reën voorspel. 1395 01:46:04,689 --> 01:46:08,772 Dit sal jou vertel wanneer om te oes 'n maand vooruit! 1396 01:46:09,772 --> 01:46:11,355 Die belangrikste... 1397 01:46:11,814 --> 01:46:15,230 Dit sal liefdevol reageer elke keer as jy bel. 1398 01:46:15,480 --> 01:46:17,339 Dit sal nooit irritasie toon soos ons nie. 1399 01:46:17,605 --> 01:46:18,780 Meneer... 1400 01:46:19,897 --> 01:46:23,272 My man is 'n fliekfanatikus. 1401 01:46:24,439 --> 01:46:26,064 Dit bring herinneringe terug. 1402 01:46:26,730 --> 01:46:28,280 Kan jy dit 'n klassieke liedjie laat speel? 1403 01:46:28,522 --> 01:46:31,147 Hoekom my vra? Vra dit self. 1404 01:46:31,397 --> 01:46:32,689 -Ek? - Gaan voort, vra. 1405 01:46:33,647 --> 01:46:34,989 -Sridevi.-Vertel my. 1406 01:46:35,230 --> 01:46:36,814 Speel 'n klassieke liedjie. 1407 01:46:37,439 --> 01:46:40,272 [ou Telugu-liedjie speel. ] 1408 01:46:49,314 --> 01:46:50,980 Ek kan nie die video sien nie. Wat is fout? 1409 01:46:52,189 --> 01:46:55,230 - Haai, stop! Asof jy weet hoe om dit reg te maak. - Wat het gebeur, meneer? 1410 01:46:55,855 --> 01:46:57,522 Dink jy ek is 'n elektrisiën of 'n ingenieur? 1411 01:46:59,439 --> 01:47:01,689 - Jy kyk daarna. Ek is jou senior! - Ek het jou gesê. 1412 01:47:01,897 --> 01:47:03,022 Hoe lank gaan dit neem? 1413 01:47:03,689 --> 01:47:05,197 -Hoe lank sal dit neem? - Net tien minute, meneer. 1414 01:47:05,564 --> 01:47:06,622 Net tien minute. 1415 01:47:09,022 --> 01:47:10,272 Uh-oh, nou gaan hy begin sy storie vertel. 1416 01:47:13,397 --> 01:47:15,980 Mevrou, Sridevi sal nog een nodig hê tien minute. Sit asseblief. 1417 01:47:17,230 --> 01:47:20,155 Wat van ek vertel jou 'n storie en hou jou vir tien minute vas? 1418 01:47:20,439 --> 01:47:22,147 Goed? Goed. 1419 01:47:23,022 --> 01:47:26,147 Ek is gebore toe my pa was ongeveer 45 jaar oud. 1420 01:47:27,272 --> 01:47:29,480 Wat beteken, meneer, omtrent jou ouderdom. 1421 01:47:30,897 --> 01:47:32,647 Hy het nooit verstaan ​​wat ek wou hê nie. 1422 01:47:33,064 --> 01:47:36,355 En ek het nie geweet nie hoe om hom te laat verstaan. 1423 01:47:36,814 --> 01:47:38,772 Ek het gedink dit is net 'n generasiegaping. 1424 01:47:39,814 --> 01:47:41,814 Maar ek het iets verstaan nadat ek in hierdie dorpie gekom het. 1425 01:47:43,647 --> 01:47:45,397 Hierdie kwessie is nie myne alleen nie. 1426 01:47:46,064 --> 01:47:47,272 As jy opgemerk het, 1427 01:47:47,522 --> 01:47:50,147 jou kinders gedeel alles saam met jou toe hulle kinders was. 1428 01:47:50,730 --> 01:47:51,814 Maar soos hulle grootgeword het, 1429 01:47:52,355 --> 01:47:56,397 "Gaan jy goed? Het jy geëet? Sorg vir jou gesondheid." 1430 01:47:57,105 --> 01:48:00,397 Nou sê hulle net drie dinge vir jou. 1431 01:48:02,355 --> 01:48:05,189 Een of ander onbekende gaping het tussen ons gevorm. 1432 01:48:05,855 --> 01:48:07,814 Dit is nie net 'n ouderdomsgaping nie. 1433 01:48:08,397 --> 01:48:12,397 Hierdie gaping kom van nie kan nie om met hul manier van dink te verbind. 1434 01:48:13,397 --> 01:48:16,564 ’n Gaping wat groter word as jy ophou leer. 1435 01:48:17,564 --> 01:48:21,522 Dit is 'n gaping tussen hul spronge, haasagtige gedagtes... 1436 01:48:22,522 --> 01:48:27,189 En jou stadige, skilpadgedagtes. 1437 01:48:28,897 --> 01:48:32,022 Maar die skilpad wen op die ou end die wedloop. Dit is 'n L.K.G. storie! 1438 01:48:32,439 --> 01:48:34,439 Dis net wanneer die haas slaap, Manjrekar meneer. 1439 01:48:34,689 --> 01:48:37,772 In werklikheid is almal altyd besig, hardloop na iets of die ander. 1440 01:48:38,939 --> 01:48:42,064 Ons kan net 'n paar klein dingetjies doen in die naam van ontwikkeling, gaan dan weg. 1441 01:48:42,522 --> 01:48:44,564 Die wêreld het nou so klein geword. 1442 01:48:45,355 --> 01:48:50,714 So klein soos die selfoon wat in die palm van jou hand pas. 1443 01:48:50,939 --> 01:48:55,814 Dit sal nie genoeg wees as jy dit gebruik nie vir tyd deurbring of oproepe maak. 1444 01:48:56,147 --> 01:48:59,947 Gebruik dit om jou lewe te verander... om nader aan die wêreld te kom. 1445 01:49:00,272 --> 01:49:03,855 As jy dit goed gebruik om te leer wat jy weet, of leer wat jy nie doen nie... 1446 01:49:04,064 --> 01:49:05,939 Selfs 'n skilpad sal soos 'n haas hardloop. 1447 01:49:06,397 --> 01:49:07,439 Hervat tans … 1448 01:49:08,189 --> 01:49:09,522 Dit het aangeskakel! 1449 01:49:10,189 --> 01:49:11,105 Dit is 'n wonderwerk. 1450 01:49:11,189 --> 01:49:12,189 Jy kan 'n elektrisiën word. 1451 01:49:12,230 --> 01:49:13,647 Haai! Stop! Stop! 1452 01:49:14,355 --> 01:49:17,314 Wat het jy toe vir ons gesê, en wat wys jy ons nou? 1453 01:49:17,564 --> 01:49:18,580 Kyk, seun. 1454 01:49:18,855 --> 01:49:21,505 Ons dorpie sal hierby baat. 1455 01:49:21,730 --> 01:49:24,655 - Sit stil en kyk. - Sit net! 1456 01:49:25,022 --> 01:49:25,855 Gaan sit. 1457 01:49:25,897 --> 01:49:28,022 - Sit! - Haai, sit. 1458 01:49:29,064 --> 01:49:31,489 Binne tien minute, die reaksie is soos dié van 'n pan-Indië blockbuster! 1459 01:49:31,772 --> 01:49:34,130 Hierdie dorpie sal nou wees verbind met die wêreld! 1460 01:49:34,647 --> 01:49:37,380 Hierdie dorpie is aan boord! Dien Aadhaar-opdatering in, PAN… 1461 01:49:37,647 --> 01:49:39,314 Manish, chill! Kyk na die video. 1462 01:49:50,189 --> 01:49:51,222 Liewe. 1463 01:49:54,689 --> 01:49:57,339 Wat gedoen is, is gedoen. Ons sal sorg dat dit nie weer gebeur nie. 1464 01:49:57,564 --> 01:50:00,272 Om dorpenaars te wees, ons het opgetree sonder om te dink. 1465 01:50:00,814 --> 01:50:03,397 Moenie sleg voel oor wat gister gebeur het. 1466 01:50:04,022 --> 01:50:05,647 Kom hier. Kom. 1467 01:50:05,980 --> 01:50:07,989 Die seun het gister alles vir ons vertel. 1468 01:50:08,230 --> 01:50:09,780 Ons verstaan ​​dit nou alles. 1469 01:50:10,022 --> 01:50:12,822 Die hele dorp dink soos ek. 1470 01:50:13,064 --> 01:50:14,872 Sien? Die hele dorp het opgedaag. 1471 01:50:16,439 --> 01:50:19,214 Wat verby is, is verby, skat. 1472 01:50:19,480 --> 01:50:23,939 Gaan asseblief voort met die diens jy was van plan om vir ons op te tree. 1473 01:50:25,730 --> 01:50:29,855 Al die dae het jy gewerk asof jy deel was van hierdie dorpie. 1474 01:50:30,480 --> 01:50:34,814 Van nou af reken ons jou as een van ons. 1475 01:50:35,272 --> 01:50:36,730 Gaan voort soos jy beplan het. 1476 01:50:51,897 --> 01:50:55,022 "Dateer op, werk op, werk op! Jy moet aanhou ontwikkel" 1477 01:50:55,689 --> 01:50:58,897 “Elke oomblik, oral Jy moet op hoogte bly" 1478 01:50:59,439 --> 01:51:02,480 "Dateer op, werk op, werk op! Jy moet aanhou ontwikkel" 1479 01:51:03,064 --> 01:51:06,480 "Laat die hele wêreld Volg in jou voetspore" 1480 01:51:06,939 --> 01:51:08,489 “Blaai net die datum op die kalender om Beteken niks" 1481 01:51:08,772 --> 01:51:11,197 Ek sal jou doodmaak as jy weer vir kleingeld vra. Dit is digitale Indië! 1482 01:51:11,439 --> 01:51:13,955 “Jy moet aanhou om jouself te verander Dag vir dag" 1483 01:51:14,439 --> 01:51:17,897 “Daar is geen ouderdomsbeperking nie As dit by leer kom" 1484 01:51:18,147 --> 01:51:21,464 "Om op te staan, moet jy jou eie leer wees" 1485 01:51:21,689 --> 01:51:22,864 Nilam, broer, waar is Pa? 1486 01:51:23,105 --> 01:51:24,322 Het vir natuurkuur gegaan. Hoekom? 1487 01:51:24,564 --> 01:51:26,989 Niks nie. Ek het net gebel om te praat. 1488 01:51:27,230 --> 01:51:29,172 - Telefoon word nie daar toegelaat nie. -Is dit so? 1489 01:51:29,439 --> 01:51:32,730 "Dateer op, werk op, werk op Jy moet aanhou ontwikkel" 1490 01:51:32,980 --> 01:51:36,272 "Laat die hele wêreld Volg in jou voetspore" 1491 01:51:53,357 --> 01:51:54,391 Ugh! 1492 01:51:54,649 --> 01:51:56,416 Weet jy hoe vernederend dit was? 1493 01:51:56,899 --> 01:51:59,091 Ek voel soos die dorp is uit ons beheer glip. 1494 01:51:59,316 --> 01:52:01,257 As mense wat doen wat ons sê... 1495 01:52:01,482 --> 01:52:03,649 raak gewoond aan leer deur te vra... 1496 01:52:04,191 --> 01:52:06,399 Wat sou met die heerser gebeur? 1497 01:52:07,857 --> 01:52:09,774 -Is dit nie verkeerd nie? - Ja, verkeerd. 1498 01:52:10,232 --> 01:52:13,316 -Ons moet die foute regstel. -Swaer, dames. 1499 01:52:15,191 --> 01:52:16,357 Doen dit versigtig. 1500 01:52:17,982 --> 01:52:19,732 - Dames, reg? - Ja. 1501 01:52:20,441 --> 01:52:21,982 Kom ons maak hulle net bang. 1502 01:53:40,899 --> 01:53:42,482 Het jy 'n vuurhoutjieboksie? 1503 01:54:09,857 --> 01:54:11,199 Moenie terugdraai nie, meneer. 1504 01:54:11,441 --> 01:54:14,932 As jy omdraai en leer dat 'n kind het jou gewaarsku, jy sal sleg voel. 1505 01:54:15,382 --> 01:54:17,482 Jy beter luister na wat vertel word. 1506 01:54:18,232 --> 01:54:21,982 Maak nie saak wat nie, hierdie dorpie se toekoms sal van môre af verander. 1507 01:54:22,941 --> 01:54:25,607 Wees die gehoor. Hande net en loop weg. 1508 01:54:26,274 --> 01:54:29,066 As jy probeer om die hoof te speel ten spyte van my waarskuwing... 1509 01:54:30,691 --> 01:54:32,107 My hart sal breek. 1510 01:54:32,899 --> 01:54:34,857 En jou gebeente kan volg. 1511 01:54:42,774 --> 01:54:44,949 Ek het my karakter vergeet weens my woede. 1512 01:54:46,524 --> 01:54:49,691 Ek reik 'n waarskuwing uit vir die eerste keer in my lewe. 1513 01:54:50,857 --> 01:54:52,941 Om vir my so 'n mooi herinnering te gee... 1514 01:54:53,841 --> 01:54:55,149 Baie dankie... 1515 01:54:57,982 --> 01:55:00,441 Hoe hou jy hierdie rook uit, meneer? Ugh! 1516 01:55:01,357 --> 01:55:02,391 Stop dit. 1517 01:55:02,649 --> 01:55:04,316 Rook is skadelik vir die gesondheid! 1518 01:55:05,316 --> 01:55:06,349 Hou op. 1519 01:55:12,732 --> 01:55:14,799 -Dit lyk nie moontlik nie.-Wat het nou gebeur? 1520 01:55:15,024 --> 01:55:16,899 Meneer, die dorpie is agter hom. 1521 01:55:17,441 --> 01:55:19,299 Ek het al my krag gebruik. 1522 01:55:19,524 --> 01:55:20,774 Ek kon dit nie regkry nie. 1523 01:55:21,899 --> 01:55:24,774 Gebruik jou brein, meneer. Jy kan dalk slaag. 1524 01:55:29,899 --> 01:55:30,974 Mevrou! 1525 01:55:31,566 --> 01:55:33,382 Die interns gaan almal weg, mevrou. 1526 01:55:35,699 --> 01:55:38,491 - Haai, hey! Luister asseblief na my, moenie gaan nie! - Jammer, ou. 1527 01:55:38,899 --> 01:55:40,549 Haai, julle bly ten minste. Asseblief. 1528 01:55:40,774 --> 01:55:41,866 - Asseblief, Manasa. Luister na my. - Asseblief. 1529 01:55:42,149 --> 01:55:44,399 Ek kan nie bekostig om hierdie aanbod te verwerp nie, Abhi. 1530 01:55:44,924 --> 01:55:46,566 - Haai, hey! Hou asseblief op! - Jammer! 1531 01:55:47,066 --> 01:55:48,466 - Haai, hoor my ten minste. - Dit is 'n goeie aanbod, ou. 1532 01:55:48,732 --> 01:55:52,057 Ek verstaan ​​nie, Mevrou. Almal het terselfdertyd aanbiedingsbriewe gekry. 1533 01:55:52,299 --> 01:55:54,357 Ek versoek jou om verstaan my asseblief. 1534 01:56:08,899 --> 01:56:11,441 Mevrou, vertel hulle net een keer. En hulle sal terugbly. 1535 01:56:11,982 --> 01:56:13,116 Nie nodig nie. 1536 01:56:13,441 --> 01:56:15,574 Wanneer iemand opgemaak is hulle verstand om te vertrek, 1537 01:56:16,441 --> 01:56:19,732 daar is geen sin om hulle terug te hou nie. 1538 01:56:25,774 --> 01:56:27,157 Pa! Pa! 1539 01:56:27,482 --> 01:56:29,116 -Gaan! - Pa! 1540 01:56:29,399 --> 01:56:30,432 Pa... 1541 01:56:55,191 --> 01:56:56,307 - Mevrou! - Sit. 1542 01:57:00,482 --> 01:57:01,516 Gaan sit. 1543 01:57:12,941 --> 01:57:14,241 Dis oukei. Jy kan antwoord. 1544 01:57:19,441 --> 01:57:20,516 Abhi. 1545 01:57:20,982 --> 01:57:23,232 Hulle laat nie fone hier toe nie. 1546 01:57:23,566 --> 01:57:27,274 Ek wil jou bel, maar ek bly vergeet. 1547 01:57:28,107 --> 01:57:29,149 Jy het vergeet? 1548 01:57:30,899 --> 01:57:33,024 Ek het jou nog nooit so hoor sê nie. 1549 01:57:33,732 --> 01:57:34,774 Wat is dit, seun? 1550 01:57:35,274 --> 01:57:37,066 Jy klink anders. 1551 01:57:37,691 --> 01:57:40,982 -Is alles reg? - Net 'n klein probleem. 1552 01:57:41,857 --> 01:57:46,441 Die wat saam met ons gekom het het ons halfpad verlaat. 1553 01:57:48,441 --> 01:57:49,774 Ek voel sleg vir mevrou. 1554 01:57:51,341 --> 01:57:54,524 Sal jy 'n boodskap aan haar oordra? 1555 01:57:58,232 --> 01:57:59,732 Sy is reg langs my, Pa. 1556 01:58:03,941 --> 01:58:04,941 Dis Pa, mevrou. 1557 01:58:07,232 --> 01:58:08,266 Pa. 1558 01:58:16,107 --> 01:58:20,857 Luister, skat. Wat hulle geluk noem eindig die oomblik wanneer moeilikheid begin. 1559 01:58:21,774 --> 01:58:25,066 Sodra jy verby die hekkie kom, dit word bevoegdheid genoem. 1560 01:58:25,691 --> 01:58:29,524 Selfs wanneer krag vervaag, ons moet vashou aan moed. 1561 01:58:29,857 --> 01:58:31,066 My seun Abhi... 1562 01:58:32,524 --> 01:58:34,316 Sal by jou staan as 'n broer. 1563 01:58:34,691 --> 01:58:35,691 Bly sterk. 1564 01:58:39,191 --> 01:58:44,316 Wanneer jy deur 'n goeie daad gedryf word, waarvoor jy werklik wens sal waar word. 1565 01:58:53,274 --> 01:58:54,307 Ouma. 1566 01:58:57,274 --> 01:58:58,482 Liewe, kom. 1567 01:59:03,107 --> 01:59:04,399 Kom. Sit asseblief. 1568 01:59:04,774 --> 01:59:07,216 -Saroja, kry vir haar iets om te drink. - Ja? Goed. 1569 01:59:07,441 --> 01:59:10,274 Ek sal melk kry. Wil jy tee drink, skat? 1570 01:59:10,816 --> 01:59:11,899 Ek sal dadelik terug wees. 1571 01:59:28,491 --> 01:59:29,899 Suster! 1572 01:59:33,649 --> 01:59:34,682 Wat het gebeur? 1573 01:59:35,441 --> 01:59:36,991 - Eksamentyd? - Ja, suster. 1574 01:59:37,357 --> 01:59:38,841 -Is jy bang? -Nee, suster. 1575 01:59:39,382 --> 01:59:41,449 Ek het gehoop jy wil my geluk wens. 1576 01:59:41,816 --> 01:59:43,016 Ek wonder of sy die stoof aangesteek het. 1577 01:59:43,257 --> 01:59:46,524 -Haai ouma. Wat is die gejaag? - Versigtig. 1578 01:59:46,816 --> 01:59:48,199 -Kom sit. -Ek moet tee maak. 1579 01:59:48,482 --> 01:59:52,857 O God. Wat is jou probleem? 1580 01:59:53,816 --> 01:59:55,691 Hulle voer 'n gesprek binne die huis. 1581 01:59:55,982 --> 01:59:57,649 Luister na wat hulle binne sê. 1582 01:59:57,899 --> 01:59:59,941 Hou jy nie daarvan om te werk nie? 1583 02:00:00,691 --> 02:00:04,566 Hoe kan ek my ouma verlaat hier alleen en gaan soek werk, mevrou? 1584 02:00:09,524 --> 02:00:13,899 As ek vir jou werk kry in hierdie dorp, sal jy dit doen? 1585 02:00:16,149 --> 02:00:18,266 Ek weet nie of ek gekwalifiseerd is nie vir wat jy doen. 1586 02:00:18,491 --> 02:00:21,899 Maar ek sal beslis opdaag en doen my bes! 1587 02:00:23,649 --> 02:00:24,874 - Ja! - Hoog-vyf! 1588 02:00:25,116 --> 02:00:28,316 -Haai ouma, wat het gebeur? - Wat was dit? 1589 02:00:31,149 --> 02:00:32,149 Generasie gaping. 1590 02:00:32,691 --> 02:00:36,491 Dit is 'n neiging om dit te doen wanneer jy gelukkig is. 1591 02:00:36,857 --> 02:00:40,732 Ek weet dit alles nie. Vir my is dit 'n neiging. 1592 02:00:41,982 --> 02:00:43,107 Oulike ouma. 1593 02:00:46,107 --> 02:00:47,282 Liewe. 1594 02:00:50,649 --> 02:00:51,857 Wat is dit, ouma? 1595 02:00:52,941 --> 02:00:55,899 Moenie na my kyk nie. Kyk daar. 1596 02:01:03,357 --> 02:01:06,357 “Moenie net vrae vra nie Dateer jou antwoorde op" 1597 02:01:06,732 --> 02:01:08,274 - "Moenie net praat nie" - Maar hoe? 1598 02:01:08,899 --> 02:01:10,616 - "Dateer jou aksies op" -Soos! 1599 02:01:10,857 --> 02:01:12,066 "Dit is nie jou naam nie" 1600 02:01:12,316 --> 02:01:13,566 WhatsApp groep. 1601 02:01:14,182 --> 02:01:15,899 Ouma. 1602 02:01:16,899 --> 02:01:19,866 -Het jy die neiging vergeet? Gee my 'n high-five. - Dit is die gees! 1603 02:01:20,174 --> 02:01:21,941 "Dateer die manier op Jy verstaan jouself" 1604 02:01:22,149 --> 02:01:23,782 "Dateer jou moegheid op En jou oorwinnings ook" 1605 02:01:24,024 --> 02:01:25,482 "Jy moet aanhou opdateer" 1606 02:01:25,899 --> 02:01:28,774 "Dateer op, werk op, werk op Jy moet aanhou ontwikkel" 1607 02:01:29,532 --> 02:01:32,774 “Elke oomblik, oral Jy moet op hoogte bly" 1608 02:01:33,399 --> 02:01:36,649 "Dateer op, werk op, werk op Jy moet aanhou ontwikkel" 1609 02:01:36,899 --> 02:01:39,866 "Laat die hele wêreld Volg in jou voetspore" 1610 02:01:40,107 --> 02:01:42,074 Ek het my kinders grootgemaak met my stories. 1611 02:01:42,316 --> 02:01:45,357 Vandag, die hele wêreld luister na my stories. 1612 02:01:45,566 --> 02:01:48,032 Van Noordoos. Noordoos. Noordoos. 1613 02:01:48,382 --> 02:01:50,032 Hoekom tol jy soos 'n top? 1614 02:01:50,316 --> 02:01:52,532 Ek hou 'n housewarming seremonie op Zoom. 1615 02:01:52,816 --> 02:01:55,491 - Op hierdie uur? -Dit is oggend in Amerika. 1616 02:01:55,857 --> 02:01:58,816 “Nie net die paadjies nie Dateer jou elke stap op" 1617 02:01:59,066 --> 02:02:00,024 Haai! 1618 02:02:00,107 --> 02:02:01,291 Ek werk hier. Stilte! 1619 02:02:01,574 --> 02:02:02,941 "Dateer jou drome op" 1620 02:02:03,241 --> 02:02:06,691 “Nie net pyn nie Dateer dit op tot viering" 1621 02:02:07,107 --> 02:02:10,566 “Nie net die hartseer nie Dateer die verband self op" 1622 02:02:10,899 --> 02:02:14,549 “Nie net jou verlede nie, nie net jou toekoms nie Kan jy jouself nie vandag opdateer nie?" 1623 02:02:14,816 --> 02:02:18,774 Ons is in jou dorpie en kook! Sê nog een, en hou aan eet! 1624 02:02:19,107 --> 02:02:22,482 Ons werk hier is amper klaar. Hoekom gaan ons nie terug huis toe nie? 1625 02:02:22,691 --> 02:02:27,782 Het ons nie professionele persone nodig nie om hierdie mense te lei? 1626 02:02:28,149 --> 02:02:30,382 Ons kan nie opstel nie 'n IT-maatskappy ter wille van hulle. 1627 02:02:32,024 --> 02:02:33,941 - Moenie vir my sê nie... -Voerkantore. 1628 02:02:34,649 --> 02:02:37,241 Net soos takkantore ondersteun 'n hoofmaatskappy, 1629 02:02:37,607 --> 02:02:40,816 toevoerkantore vir IT-maatskappye word op distriksvlak opgestel. 1630 02:02:41,170 --> 02:02:44,266 Hierna kan jy werk in sagteware, direk vanaf jou tuisdorp. 1631 02:02:45,399 --> 02:02:48,316 "Dateer op, werk op, werk op Jy moet aanhou ontwikkel" 1632 02:02:49,149 --> 02:02:52,316 “Elke oomblik, oral Jy moet op hoogte bly" 1633 02:02:53,566 --> 02:02:56,366 Ons mense trek gewoonlik na groot stede op soek na werk. 1634 02:02:56,926 --> 02:02:59,432 Maar vandag, mense van daardie stede kom hierheen op soek na werk. 1635 02:02:59,691 --> 02:03:01,274 Dit is 'n trotse oomblik vir ons! 1636 02:03:25,243 --> 02:03:28,574 Vir die eerste keer in hierdie land, in 'n plattelandse dorpie... 1637 02:03:28,857 --> 02:03:31,532 'n sagtewarekantoor, Roots is besig om winkel van môre af op te rig. 1638 02:03:31,774 --> 02:03:34,366 Die name Vijayanagaram en Vijaya Soujanya, 1639 02:03:34,607 --> 02:03:36,982 Die funksie is gereed, Mevrou. sal generasies inspireer! 1640 02:03:37,232 --> 02:03:38,532 Ons het nie hierdie keer 'n AV beplan nie. 1641 02:03:38,774 --> 02:03:40,941 - Kondig dit net met jou stem aan. - Abhi... 1642 02:03:49,899 --> 02:03:52,482 Die een wat vertel het die voorsitter oor KSV-bedrog, 1643 02:03:53,107 --> 02:03:57,732 en ons na hierdie dorpie gebring... dit was jy, was dit nie, Abhi? 1644 02:03:58,649 --> 02:04:00,899 Mevrou, ek het jou eers daarvan vertel. 1645 02:04:01,399 --> 02:04:03,232 Maar jy het vir my kwaad geword. 1646 02:04:03,732 --> 02:04:04,807 Dis hoekom... 1647 02:04:05,191 --> 02:04:06,649 Ek kon nie 'n ander manier vind nie. 1648 02:04:06,941 --> 02:04:09,107 Ek is kwaad vir hierdie dorpie, Abhi. 1649 02:04:10,899 --> 02:04:13,857 Dis hoekom... ek het so gereageer. 1650 02:04:15,149 --> 02:04:16,182 Maar... 1651 02:04:16,649 --> 02:04:18,474 Nadat ek hierheen gekom het, het ek verstaan ... 1652 02:04:19,107 --> 02:04:21,274 Ek was nie kwaad vir die dorp nie... 1653 02:04:22,982 --> 02:04:24,274 Maar met 'n individu. 1654 02:04:28,107 --> 02:04:29,107 Dankie Abhi... 1655 02:04:30,274 --> 02:04:32,524 Vir my my tuisdorp teruggegee het. 1656 02:04:33,941 --> 02:04:35,974 Wat is die punt daarvan om kwaad te wees, Mev. 1657 02:04:36,441 --> 02:04:37,916 Dit is net 'n tydelike ding. 1658 02:04:38,399 --> 02:04:41,774 Tot onlangs was jy kwaad met my ook. Dit is vandag weg. 1659 02:04:42,232 --> 02:04:45,816 Net so kan jy verloor jou woede teenoor daardie persoon ook. 1660 02:04:50,482 --> 02:04:52,941 Jy moet my nie gee nie enige krediet in hierdie verband. 1661 02:04:53,857 --> 02:04:54,857 Gee dit vir jou pa. 1662 02:04:57,866 --> 02:05:01,691 In hierdie wêreld is woede gewoonlik gewortel in meer woede, mevrou. 1663 02:05:04,732 --> 02:05:05,816 Ek sal jou doodmaak! 1664 02:05:07,782 --> 02:05:10,482 Maar 'n ouer se woede... 1665 02:05:11,006 --> 02:05:13,816 kom uit liefde. 1666 02:05:15,524 --> 02:05:18,957 Wanneer die dorp jou naam dra, is dit nie jou plig om daarvoor te sorg nie? 1667 02:05:23,732 --> 02:05:27,982 Hulle hou 'n funksie môre, meneer. 'n Groot funksie. 1668 02:05:28,316 --> 02:05:29,391 Meneer! 1669 02:05:29,706 --> 02:05:32,657 Ons pogings tot dusver het nie tot niet gegaan nie. 1670 02:05:32,941 --> 02:05:34,782 Hulle is verwoes... deur 'n seun. 1671 02:05:35,107 --> 02:05:37,741 As daardie seun mevrou môre ondersteun, 1672 02:05:38,024 --> 02:05:40,116 Al ons pogings sal tevergeefs wees, meneer. 1673 02:05:40,399 --> 02:05:41,899 Kyk, dis vir seker. 1674 02:05:45,066 --> 02:05:48,549 Hoekom vertel jy my die probleem wanneer jy die oplossing het, Chary? 1675 02:05:54,802 --> 02:05:57,366 Die probleem bestaan net as hy bestaan, reg, Chary? 1676 02:06:02,357 --> 02:06:03,399 Dit is dan reggemaak. 1677 02:06:07,732 --> 02:06:08,874 Hier, neem dit. 1678 02:06:09,116 --> 02:06:11,366 Hoekom so 'n groot feesviering vir 'n klein dingetjie? 1679 02:06:11,607 --> 02:06:13,316 ’n Dorper se liefde is altyd so. 1680 02:06:13,607 --> 02:06:14,732 Dit is bloot magies. 1681 02:06:15,566 --> 02:06:18,941 Net 'n bietjie hulp, en hulle sal ons lewenslank koester. 1682 02:06:24,899 --> 02:06:26,066 Wie is daardie dame? 1683 02:06:26,316 --> 02:06:27,491 Sy is die nuutste virale sensasie! 1684 02:06:27,732 --> 02:06:32,991 Om hierdie dorp viraal te maak! 'n Spesiale virale liedjie vir ons Geniet! 1685 02:06:33,274 --> 02:06:36,399 Wat sê jy, meneer? Noem jy dit 'n spesiale liedjie? 1686 02:06:36,691 --> 02:06:38,199 Dit is die eerste keer in my lewe, meneer. 1687 02:06:38,482 --> 02:06:41,657 -Dit sal net spesiaal wees as dit my meisie is. -Wat sê jy? 1688 02:06:41,899 --> 02:06:43,024 Wag en kyk. 1689 02:06:47,116 --> 02:06:48,474 Die liedjie is joune. 1690 02:06:49,616 --> 02:06:51,149 Maar die dans is myne. 1691 02:07:22,232 --> 02:07:24,741 "My Instagram volg" 1692 02:07:24,982 --> 02:07:27,857 "Sien, dit is verbasend!" 1693 02:07:33,857 --> 02:07:39,482 “My volgelinge noem my hul liefling Alles wat ek doen, is uiteindelik trending" 1694 02:07:45,399 --> 02:07:48,074 “As ek iets plaas Dit is baie aanloklik" 1695 02:07:48,357 --> 02:07:51,232 "Wat laat val sy?" Die jeug bly wag!" 1696 02:07:54,191 --> 02:07:56,741 "Ek laai op, hulle laai af" 1697 02:07:56,982 --> 02:08:00,066 “Jonk of oud, almal aan boord Baklei oor my" 1698 02:08:02,774 --> 02:08:08,566 “Dis hoekom Ek is die virale skoonheid" 1699 02:08:08,774 --> 02:08:11,449 "Ek is die virale skoonheid" 1700 02:08:11,691 --> 02:08:14,366 "Ek is die bom Die jeug se hartebreker! " 1701 02:08:14,649 --> 02:08:17,157 "Ek is die virale skoonheid" 1702 02:08:17,399 --> 02:08:20,149 “Ek is die bom Die jeug se hartebreker! " 1703 02:08:37,774 --> 02:08:42,899 "'n Fancy pêrel rangoli wat jy geteken het Is dit hoe jou bereik gegroei het?" 1704 02:08:43,691 --> 02:08:47,357 "'n Fancy pêrel-tattoo Het vir my al hierdie mal uitsigte gebring" 1705 02:08:49,357 --> 02:08:53,191 “Het jy nuwe resepte gekook Om 'n oornagster te word?" 1706 02:08:55,107 --> 02:08:59,774 “Ek het ’n vuur in die jeugdige harte aangesteek En het die gesprek van die dorp geword!" 1707 02:09:01,107 --> 02:09:02,449 "'n Paar danspassies" 1708 02:09:02,691 --> 02:09:04,974 “Die plaaslike massas het geprys Daardie mal groewe" 1709 02:09:07,066 --> 02:09:11,024 “Ek het net gestrek En hulle het dit 'n totale waansin genoem!" 1710 02:09:12,899 --> 02:09:18,274 “Hulle het my afgeborsel toe ek die lyn getrek het" 1711 02:09:18,732 --> 02:09:24,299 “Maar die oomblik toe ek dit oorgesteek het Hulle het my hersien en goddelik genoem!" 1712 02:09:24,566 --> 02:09:26,982 "Huh? Wat het hulle gedoen?" 1713 02:09:27,357 --> 02:09:28,657 "Virale" 1714 02:09:28,899 --> 02:09:31,407 "Ek is die virale skoonheid" 1715 02:09:31,691 --> 02:09:34,324 “Ek is die bom Die jeug se hartebreker! " 1716 02:09:34,649 --> 02:09:36,991 "Ek is die virale skoonheid" 1717 02:09:37,232 --> 02:09:40,191 “Ek is die bom Die jeug se hartebreker!" 1718 02:10:00,649 --> 02:10:04,357 “Sodra jy al hierdie gier en hype gekry het Wat het jy gedoen, o Skoonheid?" 1719 02:10:06,649 --> 02:10:10,982 “Ek het ’n bietjie meer gelyk Vir al my aanhangers, skat!" 1720 02:10:12,524 --> 02:10:17,441 "Haai, meisie het die trolle gedoen Het jy al ooit met jou bui gemors?" 1721 02:10:18,316 --> 02:10:23,107 “Ek het vir myself gesê "Dit is algemeen!" en my koel gehou! " 1722 02:10:24,066 --> 02:10:27,524 “Al het ons probeer Ons gier vir jou sal nie vervaag nie" 1723 02:10:29,982 --> 02:10:33,066 “Kan dit nie verkeerd noem nie Die drang is in die noodlot uitgekerf! " 1724 02:10:35,732 --> 02:10:38,316 "Wat ek ook al probeer wegsteek" 1725 02:10:38,649 --> 02:10:41,174 "Jou oë soek net een ding!" 1726 02:10:41,441 --> 02:10:47,066 “Dis hoekom selfs as ek nee sê Hulle verlig my en laat my gloei!" 1727 02:10:48,899 --> 02:10:50,107 "Wat het hulle gedoen?" 1728 02:10:50,316 --> 02:10:51,441 "Viraal! " 1729 02:10:51,691 --> 02:10:54,116 "Ek is die virale skoonheid" 1730 02:10:54,357 --> 02:10:57,149 "Ek is die bom Die jeug se hartebreker!" 1731 02:11:26,520 --> 02:11:27,553 Abhi! 1732 02:11:28,478 --> 02:11:29,762 Hallo? Neelam, broer, vertel my. 1733 02:11:30,028 --> 02:11:31,887 -Wat gebeur? - Abhi! 1734 02:11:32,145 --> 02:11:33,528 Pa het my gevra om hospitaal toe te kom. 1735 02:11:33,795 --> 02:11:35,562 Hulle het gelei verskeie toetse sedert vanoggend. 1736 02:11:35,770 --> 02:11:37,670 Hy het die voorskrif aan my gegee en gesê hy wil huis toe gaan. 1737 02:11:37,878 --> 02:11:39,428 Teen die tyd dat ek die medisyne gekry het, hy was nêrens te vinde nie. 1738 02:11:39,712 --> 02:11:40,962 Waarvan praat jy? 1739 02:11:41,253 --> 02:11:42,545 Hy het dalk huis toe gegaan. 1740 02:11:42,753 --> 02:11:44,462 Ek probeer jou nie bekommer nie. 1741 02:11:44,670 --> 02:11:46,795 Hy is in die hospitaal opgeneem vir die afgelope 20 dae. 1742 02:11:47,087 --> 02:11:49,678 Hy het vreemd opgetree. Ek weet nie wat om te doen nie. 1743 02:11:49,920 --> 02:11:52,320 Abhi, waar jy ook al is, kom asseblief dadelik hospitaal toe. 1744 02:11:52,587 --> 02:11:55,045 - Watter hospitaal, broer? -Sanjeevini-hospitaal. 1745 02:11:57,295 --> 02:11:58,462 Sit dokter op die spel. 1746 02:11:58,712 --> 02:11:59,628 Dokter! Dokter! 1747 02:11:59,753 --> 02:12:01,870 Die pasiënt se seun wil asseblief met jou praat. 1748 02:12:02,087 --> 02:12:03,162 Asseblief. 1749 02:12:04,145 --> 02:12:06,087 Dokter, wat het met hom gebeur? 1750 02:12:06,878 --> 02:12:07,962 Dit is Alzheimer's. 1751 02:12:08,795 --> 02:12:10,545 Hy is ses maande gelede gediagnoseer. 1752 02:12:20,628 --> 02:12:21,903 Sy toestand is nie baie goed nie. 1753 02:12:22,170 --> 02:12:24,912 Daarom het ek vir hom gesê om nie alleen te kom nie. Hy het nie na my geluister nie. 1754 02:12:25,128 --> 02:12:28,587 Die geheue van pasiënte met Alzheimers siekte neem dag vir dag af. 1755 02:12:28,920 --> 02:12:31,237 Soos die dae verbygaan, sal hulle vergeet wie hulle is, waar hulle is, 1756 02:12:31,462 --> 02:12:33,962 en waarmee hulle besig is. 1757 02:12:36,670 --> 02:12:37,828 Kodandapani. 1758 02:12:38,212 --> 02:12:39,370 Kodandapani. 1759 02:12:39,753 --> 02:12:40,903 Is jy Kodandapani? 1760 02:12:41,178 --> 02:12:42,337 Asseblief, kom. 1761 02:12:52,462 --> 02:12:55,295 Ek het uitgekom. Nou hoe gaan ek huis toe... 1762 02:12:56,420 --> 02:12:59,920 Ek wil jou bel, maar ek bly vergeet. 1763 02:13:00,462 --> 02:13:04,670 Die lewe is te kort om dit los te spandeer jy. Dis hoekom ek hierheen gekom het, seun. 1764 02:13:15,795 --> 02:13:17,545 Jou droom vir my suster... 1765 02:13:19,337 --> 02:13:20,462 Dit het waar geword, Pa. 1766 02:13:40,587 --> 02:13:41,603 Pa? 1767 02:13:49,045 --> 02:13:50,128 Pa! 1768 02:14:59,087 --> 02:15:00,212 Kom ons gaan, Pa. 1769 02:15:01,253 --> 02:15:04,462 [sing gebede] 1770 02:15:05,945 --> 02:15:06,978 Paidipala... 1771 02:15:08,712 --> 02:15:09,870 Kodandapani... 1772 02:15:11,128 --> 02:15:12,187 Shyamala... 1773 02:15:25,253 --> 02:15:26,820 Hoekom het jy my nie vertel nie, Pa? 1774 02:15:27,628 --> 02:15:30,337 Was jy nie lus om my te vertel nie was jy siek? 1775 02:15:32,637 --> 02:15:34,503 Pa, ek praat met jou! 1776 02:15:50,878 --> 02:15:51,953 Pa! 1777 02:16:16,587 --> 02:16:17,628 Pa! 1778 02:17:10,253 --> 02:17:12,195 Die bus moet net by die hospitaal stop. 1779 02:17:12,462 --> 02:17:14,253 Ek laat niemand naby kom nie! 1780 02:18:47,712 --> 02:18:50,678 Kyk, skat. As jy my iets wil vertel... 1781 02:18:51,003 --> 02:18:53,387 Kom hier, skryf dit en hou dit hierin. 1782 02:18:53,753 --> 02:18:54,753 Ek sal dit lees. 1783 02:18:55,878 --> 02:18:58,503 Dit moet net tussen ons bly. Het dit? 1784 02:19:12,753 --> 02:19:13,787 Vijaya. 1785 02:19:14,337 --> 02:19:18,295 Die vrees om jou te verloor het my so laat optree. 1786 02:19:19,212 --> 02:19:21,670 As jou dogter weet ek jy kan my nooit vergewe nie. 1787 02:19:22,503 --> 02:19:24,628 Maar is jy nie ook my ma nie? 1788 02:19:25,420 --> 02:19:26,720 Asseblief, vergewe my, skat. 1789 02:19:27,170 --> 02:19:28,337 Vergewe my... 1790 02:19:40,462 --> 02:19:41,537 Abhi... 1791 02:19:47,378 --> 02:19:48,453 Vijaya... 1792 02:20:15,128 --> 02:20:16,128 Pa... 1793 02:20:23,670 --> 02:20:24,828 Wat het gebeur, Abhi? 1794 02:20:25,170 --> 02:20:27,420 Ek wou my pa hê om my suster weer te sien, meneer. 1795 02:20:29,378 --> 02:20:31,337 Maar onthou hy haar nou nog? 1796 02:20:34,462 --> 02:20:35,578 Ek weet nie. 1797 02:21:13,337 --> 02:21:14,370 Pa? 1798 02:21:17,837 --> 02:21:20,462 V... Vijaya... 1799 02:21:25,670 --> 02:21:28,962 Pa, sal jy my verlaat en gaan? 1800 02:21:32,337 --> 02:21:34,337 Sal jy my weer los? 1801 02:21:47,087 --> 02:21:48,170 Vijaya? 1802 02:21:49,670 --> 02:21:51,378 Waarheen sou ek gaan, skat? 1803 02:21:53,070 --> 02:21:55,128 Waar sal ek gaan sonder jou? 1804 02:22:33,253 --> 02:22:34,328 Dankie. 1805 02:22:35,462 --> 02:22:36,503 Vijaya... 1806 02:22:37,295 --> 02:22:38,420 Ek weet nie wie hy is nie... 1807 02:22:39,712 --> 02:22:42,737 Maar hy is die een wat erken het jou pa hospitaal toe. 1808 02:22:42,962 --> 02:22:47,170 "Die liedjie wat hom eens aan die slaap gesus het" 1809 02:22:47,837 --> 02:22:52,428 "Bevraagteken nou die siel wat dit beloof het om te hou" 1810 02:22:52,712 --> 02:22:56,878 “Al is liefde gedeel Die bond sug nou" 1811 02:22:57,462 --> 02:23:01,795 "Wat is jou naam? Dit huil saggies" 1812 02:23:02,212 --> 02:23:06,378 “Is dit ’n verlies wat ek moet verdedig Of oorwinning op die bitter einde?" 1813 02:23:09,128 --> 02:23:10,303 Abhi! 1814 02:23:13,795 --> 02:23:14,928 Mevrou... 1815 02:23:21,670 --> 02:23:22,962 Gaan voort, mevrou. 1816 02:23:25,878 --> 02:23:30,545 "Is trane stem en naam gegee" 1817 02:23:30,837 --> 02:23:35,445 "Om deur pyn te fluister wie hulle is?" 1818 02:23:35,737 --> 02:23:40,195 "Kan 'n glimlag, met glimmende oë" 1819 02:23:40,470 --> 02:23:44,920 "Wys die pad waar betekenis lê?" 1820 02:23:45,403 --> 02:23:49,878 Het hy herken?"Met verwondering het dit die twee vervleg" 1821 02:23:50,212 --> 02:23:55,253 "Toe speel sy speletjies soos die tyd sou doen" 1822 02:23:55,795 --> 02:24:00,337 "Is geen lig agtergelaat nie" 1823 02:24:00,628 --> 02:24:05,295 “Om die duisternis te stop wat die gedagtes aangryp" 1824 02:24:05,503 --> 02:24:09,945 "Is geen nuwe dagbreek na ons kant toe gestuur nie" 1825 02:24:10,170 --> 02:24:14,020 "Om hierdie pynlike hartseer weg te neem" 1826 02:24:14,303 --> 02:24:18,670 "As elke oomblik ons aftrek" 1827 02:24:19,045 --> 02:24:23,962 "Kan mens nog sonder 'n frons staan?" 1828 02:24:34,995 --> 02:24:36,970 Ek wou jou baie keer ontmoet. 1829 02:24:37,295 --> 02:24:39,820 Ek het nie ons eerste ontmoeting verwag nie sou so wees. 1830 02:24:40,378 --> 02:24:41,720 Eintlik was jy die een wat was veronderstel om daardie slag te vat. 1831 02:24:41,962 --> 02:24:44,553 Dit het gemis en jou pa het dit geneem. Ek is jammer. 1832 02:24:44,778 --> 02:24:46,670 Die lewe is altyd regverdig teenoor die onregverdiges. 1833 02:24:52,462 --> 02:24:54,253 Waarvan praat jy? 1834 02:24:56,003 --> 02:24:57,020 Ek weet nie, Meneer. 1835 02:24:58,170 --> 02:25:01,337 Maar... elke woord wat jy uiter... 1836 02:25:03,670 --> 02:25:04,920 Dit tref my hard. 1837 02:25:10,503 --> 02:25:12,762 Vir die eerste keer in my lewe, Ek voel... 1838 02:25:13,087 --> 02:25:15,378 Pyn... en geluk. 1839 02:25:16,420 --> 02:25:17,962 Meteens, Meneer. 1840 02:25:19,170 --> 02:25:21,753 Aan die een kant is ek gelukkig, 1841 02:25:22,753 --> 02:25:26,587 dat my suster, wat weg van ons was vir 21 jaar, sal nou 'n broer hê ... 1842 02:25:28,337 --> 02:25:30,628 En aan die ander kant voel ek hartseer, 1843 02:25:31,712 --> 02:25:36,045 dat die pa wat my grootgemaak het onthou my dalk nie eers nie. 1844 02:25:39,628 --> 02:25:44,837 Moet ek gelukkig wees wanneer my suster my "Abhi" noem? 1845 02:25:46,920 --> 02:25:49,878 Of moet ek sleg voel, 1846 02:25:50,837 --> 02:25:56,670 dat my pa kan begin my 'Mnr. Abhi'? 1847 02:25:58,295 --> 02:25:59,753 Ek is nie seker nie, meneer. 1848 02:26:04,503 --> 02:26:07,378 Ek het nooit sy liefde verdien nie, meneer. 1849 02:26:08,003 --> 02:26:10,003 Maar hy het my liefgehad. 1850 02:26:10,920 --> 02:26:13,628 Daar is geen groter liefde as... 1851 02:26:14,337 --> 02:26:16,903 die een wat geen lof verwag nie of erkenning, meneer. 1852 02:26:29,878 --> 02:26:30,995 Maar... 1853 02:26:31,765 --> 02:26:33,297 Hoekom moet ek huil, meneer? 1854 02:26:33,837 --> 02:26:38,503 As pa was hy lief vir my genoeg vir 'n leeftyd. 1855 02:26:39,212 --> 02:26:41,878 As sy seun is dit nou my beurt. 1856 02:26:42,837 --> 02:26:44,670 Of hy my onthou of nie, 1857 02:26:45,087 --> 02:26:47,795 Ek sal steeds sy liefde honderdvoudig teruggee. 1858 02:26:49,420 --> 02:26:50,453 Ek sal! 1859 02:27:31,628 --> 02:27:33,545 Hallo, Abhi. Is alles reg? 1860 02:27:34,053 --> 02:27:36,137 Ek kom oor twee dae terug. Pas op. 1861 02:27:36,420 --> 02:27:38,962 Goed, sussie. Moenie bekommerd wees nie, ek sal daarvoor sorg. 1862 02:27:41,878 --> 02:27:44,920 - Soek jy dit? - Ja, dit is dit, meneer. 1863 02:27:53,753 --> 02:27:54,812 Abhi? 1864 02:28:06,545 --> 02:28:07,628 Hierdie... 1865 02:28:10,170 --> 02:28:11,212 Is dit nie joune nie? 1866 02:28:11,587 --> 02:28:12,662 Ek het vergeet, meneer. 1867 02:28:13,337 --> 02:28:14,512 Jammer. 1868 02:28:18,837 --> 02:28:20,162 Wie is op die foto, meneer? 1869 02:28:24,170 --> 02:28:25,420 My dogter. 1870 02:28:34,962 --> 02:28:36,120 Dogter. 1871 02:28:39,753 --> 02:28:40,870 Super, Meneer.